1
00:00:35,286 --> 00:00:37,746
Ήταν το φαινόμενο του ’20.

2
00:00:38,414 --> 00:00:41,759
Όταν σκέφτεσαι, εκείνη τη στιγμή,
ήταν τόσο γνωστός όσο ο Λίντμπεργκ,

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,524
είναι πραγματικά πολύ εκπληκτικό.

4
00:00:46,297 --> 00:00:49,547
<i>Η ιστορία του αντικατοπτρίζεται
τη φύση του πολιτισμού μας,</i>

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>ο χαρακτήρας της εποχής μας,</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
όμως ήταν και η ιστορία ενός ανθρώπου.

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,730
Και όλα τα θέματα του πολιτισμού μας
ήταν εκεί.

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,439
Ηρωισμός, θέληση, τέτοια πράγματα.

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,652
Αλλά όταν το κοιτάς πίσω,
ήταν πολύ περίεργο.

10
00:01:07,985 --> 00:01:12,525
<i>Λοιπόν, είναι ειρωνικό να το βλέπεις
πόσο γρήγορα έχει σβήσει από τη μνήμη,</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,622
λαμβάνοντας υπόψη τι
ένα εκπληκτικό ρεκόρ που έκανε.

12
00:01:16,619 --> 00:01:21,749
Ήταν, φυσικά, πολύ διασκεδαστικός, αλλά σε
την ίδια στιγμή άγγιξε ένα νεύρο στους ανθρώπους,

13
00:01:23,292 --> 00:01:27,172
ίσως με τρόπο που
θα προτιμούσαν να μην τους αγγίζουν.

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,536
Σίγουρα είναι μια πολύ περίεργη ιστορία.

15
00:01:45,981 --> 00:01:47,781
<i>Το έτος είναι 1928.</i>

16
00:01:48,818 --> 00:01:53,198
<i>Αμερική, απολαμβάνει μια δεκαετία
της απαράμιλλης ευημερίας, έχει αγριέψει.</i>

17
00:01:53,781 --> 00:01:57,031
<i>Η Εποχή της Τζαζ, λέγεται.
Οι ρυθμοί συγχρονίζονται,</i>

18
00:01:57,409 --> 00:02:00,159
<i>τα ήθη είναι πιο χαλαρά,
το ποτό είναι φθηνότερο,</i>

19
00:02:00,663 --> 00:02:02,043
<i>όταν μπορείτε να το αποκτήσετε.</i>

20
00:02:03,499 --> 00:02:07,089
<i>Είναι μια εποχή διαφορετικών ηρώων
και τρελά ακροβατικά,</i>

21
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
<i>των ομιλητών και των επιδεικτικών πάρτι.</i>

22
00:02:11,882 --> 00:02:14,972
<i>Συμβαίνει ένα τυπικό πάρτι
στο κτήμα Long Island</i>

23
00:02:15,052 --> 00:02:17,472
<i>του κυρίου και της κυρίας Χένρι Πόρτερ Σάτον,</i>

24
00:02:17,638 --> 00:02:19,968
<i>κοινωνικοί, προστάτες των τεχνών.</i>

25
00:02:20,766 --> 00:02:24,556
<i>Πολιτικοί και ποιητές τρίβουν τους αγκώνες
με την αφρόκρεμα της υψηλής κοινωνίας.</i>

26
00:02:25,563 --> 00:02:28,403
<i>Παρών στο πάρτι είναι ο Scott Fitzgerald,</i>

27
00:02:28,607 --> 00:02:32,237
<i>ποιος θα ρίξει προοπτική στη δεκαετία του '20
για όλες τις μελλοντικές γενιές.</i>

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,195
<i>Γράφει στο τετράδιό του για έναν περίεργο
ανθρωπάκι με το όνομα Leon Selwyn ή Zelman,</i>

29
00:02:38,659 --> 00:02:41,119
<i>που φαινόταν ξεκάθαρα ότι ήταν αριστοκράτης,</i>

30
00:02:41,203 --> 00:02:44,173
<i>και εξήρε τους πολύ πλούσιους
καθώς κουβέντιαζε με κοινωνικούς.</i>

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,630
<i>Μίλησε με λατρεία για τον Κούλιτζ
και το Ρεπουμπλικανικό κόμμα,</i>

32
00:02:47,918 --> 00:02:50,088
<i>όλα με προφορά ανώτερης κατηγορίας της Βοστώνης.</i>

33
00:02:51,046 --> 00:02:53,296
<i>"Μια ώρα αργότερα", γράφει ο Φιτζέραλντ,</i>

34
00:02:53,382 --> 00:02:57,262
<i>"Έμεινα έκπληκτος όταν είδα τον ίδιο άντρα
μιλώντας με τη βοήθεια της κουζίνας."</i>

35
00:02:57,761 --> 00:03:01,771
<i>"Τώρα, ισχυρίστηκε ότι ήταν Δημοκρατικός
και η προφορά του φαινόταν χοντροκομμένη,</i>

36
00:03:02,099 --> 00:03:03,929
<i>"σαν να ήταν ένας από το πλήθος."</i>

37
00:03:04,560 --> 00:03:07,610
<i>Είναι η πρώτη μικρή ειδοποίηση
λήψη του Leonard Zelig.</i>

38
00:03:10,149 --> 00:03:12,109
<i>Φλόριντα, ένα χρόνο αργότερα.</i>

39
00:03:12,359 --> 00:03:16,109
<i>Συμβαίνει ένα περίεργο περιστατικό
στο προπονητικό στρατόπεδο των New York Yankees.</i>

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,620
<i>Δημοσιογράφοι, ανήσυχοι όπως πάντα</i>

41
00:03:18,699 --> 00:03:21,659
<i>να απαθανατίσει τα κατορθώματα
από τους σπουδαίους οικιακούς χτυπητές,</i>

42
00:03:21,994 --> 00:03:26,214
<i>παρατηρήστε έναν περίεργο νέο παίκτη που περιμένει
σειρά του στο ρόπαλο μετά την Babe Ruth.</i>

43
00:03:27,041 --> 00:03:29,791
<i>Αναγράφεται στο ρόστερ ως Lou Zelig,</i>

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,955
<i>αλλά κανείς στην ομάδα δεν τον έχει ακούσει.</i>

45
00:03:33,172 --> 00:03:36,632
<i>Οι φρουροί ασφαλείας καλούνται,
και συνοδεύεται από το χώρο.</i>

46
00:03:37,718 --> 00:03:41,098
<i>Εμφανίζεται ως ένα μικρό αντικείμενο
στην εφημερίδα της επόμενης μέρας.</i>

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,858
<i>Σικάγο, Ιλινόις, την ίδια χρονιά.</i>

48
00:03:52,274 --> 00:03:55,074
<i>Υπάρχει ένα ιδιωτικό πάρτι
σε ένα speakeasy στη Νότια Πλευρά.</i>

49
00:03:55,819 --> 00:04:00,279
<i>Άνθρωποι από τους πιο αξιοσέβαστους
Οι κοινωνικές τάξεις χορεύουν και πίνουν τζιν μπανιέρας.</i>

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,000
<i>Παρουσιάστε εκείνο το βράδυ
ήταν ο Calvin Turner, σερβιτόρος.</i>

51
00:04:10,876 --> 00:04:13,496
Πολλοί πελάτες,
μπήκαν στο μέρος πολλοί γκάνγκστερ.

52
00:04:13,671 --> 00:04:16,011
Γιατί είναι πάντα καλοί ανατρεπόμενοι
και να μας προσέχεις,

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,973
και φυσικά προσπαθούμε να πάρουμε
φροντίδα των πελατών μας.

54
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Αλλά τη συγκεκριμένη νύχτα, κοίταξα
και εδώ μπαίνει ένας παράξενος τύπος.

55
00:04:22,846 --> 00:04:25,556
Δεν τον είχα ξαναδεί,
οπότε ρώτησα έναν από τους άλλους, λέω,

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,851
<i>"Τζον, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Τον έχετε δει ποτέ;»</i>

57
00:04:27,935 --> 00:04:30,595
<i>Λοιπόν κοιτάζει.
"Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί."</i>

58
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
<i>"Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά ξέρω ότι είναι ένας σκληροτράχηλος φίλος."</i>

59
00:04:34,191 --> 00:04:37,071
<i>Κοίταξα λοιπόν και το επόμενο,
ο τύπος είχε εξαφανιστεί.</i>

60
00:04:37,528 --> 00:04:41,778
Δεν ξέρω πού πήγε, αλλά περίπου
αυτή τη φορά, η μουσική συνήθως ξεκινά.

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,696
Και το συγκρότημα ξεκίνησε...
Παίζω και κοίταξα,

62
00:04:44,785 --> 00:04:47,865
και εδώ είναι ένας έγχρωμος τύπος,
ένα έγχρωμο αγόρι που παίζει τρομπέτα.

63
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Φίλε, έπαιζε πίσω.

64
00:04:50,624 --> 00:04:52,504
<i>Κοίταξα τον τύπο
και είπε "Λοιπόν, Θεέ μου.</i>

65
00:04:53,002 --> 00:04:56,632
<i>"Μοιάζει με αυτόν τον γκάνγκστερ,
αλλά ο γκάνγκστερ ήταν λευκός</i>

66
00:04:56,714 --> 00:04:58,134
<i>"και αυτός ο τύπος είναι μαύρος."</i>

67
00:04:58,549 --> 00:05:00,719
<i>Οπότε δεν ξέρω τι είναι...
Τι συμβαίνει.</i>

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,716
<i>Πόλη της Νέας Υόρκης. Είναι αρκετοί μήνες μετά.</i>

69
00:05:06,473 --> 00:05:10,943
<i>Η αστυνομία ερευνά την εξαφάνιση
ενός υπάλληλου ονόματι Leonard Zelig.</i>

70
00:05:11,562 --> 00:05:14,732
<i>Τόσο η σπιτονοικοκυρά του όσο και ο εργοδότης του
έχουν αναφέρει την εξαφάνισή του.</i>

71
00:05:15,774 --> 00:05:19,194
<i>Λένε στην αστυνομία ότι ήταν
ένα περίεργο ανθρωπάκι που κρατήθηκε για τον εαυτό του.</i>

72
00:05:20,237 --> 00:05:23,867
<i>Βρέθηκαν μόνο δύο ενδείξεις
στο διαμέρισμα του Zelig's Greenwich Village.</i>

73
00:05:24,992 --> 00:05:28,252
<i>Ένα, μια φωτογραφία του Ζέλιγκ
με τον Eugene O'Neill,</i>

74
00:05:29,580 --> 00:05:31,710
<i>και ένας από αυτόν ως Pagliacci.</i>

75
00:05:36,086 --> 00:05:39,466
<i>Ενεργώντας σύμφωνα με μια άκρη, εντοπίζουν
που βρίσκεται στην Chinatown,</i>

76
00:05:39,923 --> 00:05:44,223
<i>πού, στο πίσω μέρος ενός Κινέζου
εγκατάσταση, μια παράξενη ανατολίτικη εμφάνιση</i>

77
00:05:44,553 --> 00:05:47,723
<i>ποιος ταιριάζει στην περιγραφή
του Leonard Zelig ανακαλύπτεται.</i>

78
00:05:48,599 --> 00:05:51,889
<i>Ύποπτοι, οι ντετέκτιβ
προσπαθήστε να βγάλετε τη μεταμφίεσή του,</i>

79
00:05:52,436 --> 00:05:55,266
<i>αλλά δεν είναι μεταμφίεση,
και ξεσπά καυγάς.</i>

80
00:05:56,231 --> 00:05:59,821
<i>Απομάκρυνε με τη βία,
και μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο του Μανχάταν.</i>

81
00:06:00,736 --> 00:06:05,566
<i>Στο ασθενοφόρο, βράζει και βρίζει
με αυτό που ακούγεται σαν αυθεντικό κινέζικο.</i>

82
00:06:06,200 --> 00:06:08,660
<i>Είναι συγκρατημένος με ένα ζουρλομανδύα.</i>

83
00:06:10,621 --> 00:06:13,171
<i>Όταν βγαίνει από το αυτοκίνητο
20 λεπτά αργότερα,</i>

84
00:06:13,457 --> 00:06:17,167
<i>απίστευτα, δεν είναι πλέον Κινέζος,
αλλά καυκάσιος.</i>

85
00:06:18,253 --> 00:06:22,173
<i>Τον τοποθετούν σαστισμένοι ασκούμενοι
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης για παρατήρηση.</i>

86
00:06:23,384 --> 00:06:29,434
<i>Στις 7:00 π.μ., η Δρ. Eudora Fletcher,
μια ψυχίατρος, της κάνει τους συνηθισμένους γύρους.</i>

87
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Όταν άκουσα για πρώτη φορά για αυτό
επείγουσα περίπτωση που είχε εισαχθεί,

88
00:06:33,936 --> 00:06:35,726
Δεν σκέφτηκα κάτι το περίεργο.

89
00:06:36,188 --> 00:06:40,398
Και όταν τον κοίταξα για πρώτη φορά,
ήταν λίγο περίεργο,

90
00:06:40,651 --> 00:06:43,741
γιατί τον παρεξήγησα για γιατρό.

91
00:06:44,238 --> 00:06:47,028
<i>Είχε έναν πολύ επαγγελματία
συμπεριφορά για αυτόν.</i>

92
00:06:48,075 --> 00:06:49,575
<i>Ως νεαρός ψυχίατρος,</i>

93
00:06:49,660 --> 00:06:52,450
<i>Η Eudora Fletcher είναι γοητευμένη
από τον Leonard Zelig.</i>

94
00:06:53,163 --> 00:06:56,583
<i>Πείθει το συντηρητικό επιτελείο
στο νοσοκομείο για να της επιτρέψω</i>

95
00:06:56,667 --> 00:06:59,127
<i>να συνεχίσει μια μελέτη για τη νέα εισαγωγή.</i>

96
00:06:59,461 --> 00:07:03,341
- <i>Τι κάνεις;</i>
- <i>Α, εγώ; Είμαι ψυχίατρος.</i>

97
00:07:03,507 --> 00:07:05,757
- <i>Ω, ναι;</i>
- <i>Ναι, ναι, δουλεύω</i>

98
00:07:06,051 --> 00:07:08,181
<i>κυρίως με παρανοημένους παρανοϊκούς.</i>

99
00:07:08,512 --> 00:07:11,352
- <i>Πες μου γι' αυτό.</i>
- <i>Ω, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Εγώ...</i>

100
00:07:12,558 --> 00:07:14,178
<i>Δουλεύω κυρίως στην ήπειρο,</i>

101
00:07:14,268 --> 00:07:17,018
<i>και έχω γράψει αρκετά
μερικές ψυχαναλυτικές εργασίες.</i>

102
00:07:17,354 --> 00:07:20,194
<i>Έχω μελετήσει πάρα πολύ.
Δούλεψα με τον Φρόυντ στη Βιέννη.</i>

103
00:07:20,524 --> 00:07:23,034
<i>Ναι, λύσαμε
η έννοια του φθόνου του πέους.</i>

104
00:07:23,527 --> 00:07:25,817
<i>Ο Φρόυντ το ένιωθε
πρέπει να περιορίζεται στις γυναίκες.</i>

105
00:07:27,531 --> 00:07:29,911
<i>Δεν είναι ότι έφτιαχνε
κάθε νόημα.</i>

106
00:07:30,367 --> 00:07:33,657
<i>Ήταν απλώς ένα συγκρότημα
της ψυχολογικής διπλής ομιλίας</i>

107
00:07:34,163 --> 00:07:37,923
<i>ότι είχε προφανώς ακούσει, ή ίσως
ήταν εξοικειωμένος με την ανάγνωση.</i>

108
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
<i>Το αστείο ήταν
ότι η παράδοσή του ήταν αρκετά ρευστή,</i>

109
00:07:41,879 --> 00:07:43,514
<i>και μπορεί να ήταν πραγματικά
αρκετά πειστικό</i>

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
<i>σε κάποιον που δεν ήξερε καλύτερα.</i>

111
00:07:46,717 --> 00:07:48,587
<i>Ποιος ήταν αυτός ο Leonard Zelig</i>

112
00:07:48,719 --> 00:07:51,679
<i>αυτό φαινόταν να δημιουργεί
τόσο διαφορετικές εντυπώσεις παντού;</i>

113
00:07:52,723 --> 00:07:56,360
<i>Το μόνο που ήταν γνωστό γι' αυτόν ήταν αυτό
ήταν γιος ενός Γίντις ηθοποιού</i>

114
00:07:56,435 --> 00:07:59,515
<i>με το όνομα Morris Zelig,
του οποίου η απόδοση ως Puck</i>

115
00:07:59,813 --> 00:08:04,943
<i>στην Ορθόδοξη έκδοση του</i> A Midsummer
Το Νυχτερινό Όνειρο, <i>έτυχε ψυχραιμίας.</i>

116
00:08:06,111 --> 00:08:10,781
<i>Ο δεύτερος γάμος του πρεσβύτερου Ζέλιγκ είναι
χαρακτηρίζεται από συνεχείς βίαιους καβγάδες,</i>

117
00:08:11,241 --> 00:08:14,751
<i>τόσο πολύ, που αν και
η οικογένεια ζει σε μια αίθουσα μπόουλινγκ,</i>

118
00:08:15,078 --> 00:08:17,748
<i>είναι το μπόουλινγκ
που παραπονιέται για θόρυβο.</i>

119
00:08:19,249 --> 00:08:22,749
<i>Σαν αγόρι, ο Leonard είναι
εκφοβίζεται συχνά από αντισημίτες.</i>

120
00:08:23,420 --> 00:08:27,550
<i>Οι γονείς του, που δεν παίρνουν ποτέ το μέρος του
και να τον κατηγορείς για όλα,</i>

121
00:08:27,758 --> 00:08:29,838
<i>πλευρά με τους αντισημίτες.</i>

122
00:08:30,260 --> 00:08:32,850
<i>Τον τιμωρούν συχνά
κλείνοντάς τον σε μια σκοτεινή ντουλάπα.</i>

123
00:08:33,597 --> 00:08:36,807
<i>Όταν είναι πραγματικά θυμωμένοι,
μπαίνουν στην ντουλάπα μαζί του.</i>

124
00:08:38,268 --> 00:08:41,098
<i>Στο νεκροκρέβατό του,
Ο Morris Zelig λέει στον γιο του</i>

125
00:08:41,647 --> 00:08:44,687
<i>ότι η ζωή δεν έχει νόημα
εφιάλτης οδύνης,</i>

126
00:08:45,442 --> 00:08:48,702
<i>και η μόνη συμβουλή
του δίνει είναι για να σώσει τη συμβολοσειρά.</i>

127
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
<i>Αν και ο αδερφός Τζακ
έχει νευρικό κλονισμό,</i>

128
00:08:52,908 --> 00:08:55,658
<i>και γίνεται η αδερφή Ρουθ
κλέφτης και αλκοολικός,</i>

129
00:08:56,286 --> 00:08:58,746
<i>Εμφανίζεται ο Λέοναρντ Ζέλιγκ
να έχεις προσαρμοστεί στη ζωή.</i>

130
00:09:00,374 --> 00:09:02,504
<i>Κάπως φαίνεται ότι τα κατάφερε.</i>

131
00:09:02,876 --> 00:09:07,086
<i>Και μετά, ξαφνικά,
όλο και πιο παράξενη συμπεριφορά.</i>

132
00:09:10,801 --> 00:09:12,971
<i>Γοητευμένος από το φαινόμενο Zelig,</i>

133
00:09:13,053 --> 00:09:15,643
<i>Ο Δρ. Ο Φλέτσερ κανονίζει
μια σειρά πειραμάτων</i>

134
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
<i>και προσκαλεί το δύσπιστο προσωπικό
να παρατηρήσετε.</i>

135
00:09:19,643 --> 00:09:24,153
<i>Με τους γιατρούς να παρακολουθούν,
Ο Ζέλιγκ γίνεται τέλειος ψυχίατρος.</i>

136
00:09:25,691 --> 00:09:27,784
<i>Όταν φέρνουν δύο Γάλλους,</i>

137
00:09:27,859 --> 00:09:31,489
<i>Ο Ζέλιγκ αναλαμβάνει τους χαρακτήρες τους
και μιλά λογικά γαλλικά.</i>

138
00:09:33,407 --> 00:09:37,697
<i>Στην παρέα ενός Κινέζου,
αρχίζει να αναπτύσσει ανατολίτικα χαρακτηριστικά.</i>

139
00:09:39,079 --> 00:09:41,749
<i>Μέχρι τώρα, η είδηση έχει κυκλοφορήσει στον Τύπο,</i>

140
00:09:41,832 --> 00:09:46,632
<i>και μια δημόσια δίψα για συγκινήσεις
και η καινοτομία αιχμαλωτίζεται αμέσως.</i>

141
00:09:50,841 --> 00:09:55,851
<i>Η βοή είναι τόσο μεγάλη που ο Δρ. Άλαν
Ο Sindell αναγκάζεται να εκδώσει δήλωση.</i>

142
00:09:56,054 --> 00:09:58,604
Μόλις αρχίζουμε
να συνειδητοποιήσουν τις διαστάσεις

143
00:09:58,682 --> 00:10:02,522
του τι θα μπορούσε να είναι το επιστημονικό
ιατρικό φαινόμενο της εποχής,

144
00:10:02,603 --> 00:10:04,353
και πιθανώς όλων των εποχών.

145
00:10:05,105 --> 00:10:07,355
<i>Νέες ιστορίες κυκλοφορούν καθημερινά από τον Τύπο</i>

146
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
<i>σχετικά με τον Ζέλιγκ και την περίεργη κατάστασή του.</i>

147
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
<i>Αν και οι γιατροί ισχυρίζονται
να έχετε την κατάσταση στα χέρια σας,</i>

148
00:10:14,573 --> 00:10:16,913
<i>κανείς δύο δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε μια διάγνωση.</i>

149
00:10:17,659 --> 00:10:19,670
είμαι πεπεισμένος
ότι είναι αδενικής φύσης

150
00:10:19,745 --> 00:10:22,115
και παρόλο που δεν υπάρχουν στοιχεία τώρα
για οποιαδήποτε δυσλειτουργία,

151
00:10:22,748 --> 00:10:25,748
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν περαιτέρω δοκιμές
θα παρουσιάσει πρόβλημα στις εκκρίσεις.

152
00:10:26,251 --> 00:10:28,881
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι
σήκωσε από την κατανάλωση μεξικάνικο φαγητό.

153
00:10:30,047 --> 00:10:32,417
Αυτή η εκδήλωση
είναι νευρολογικής προέλευσης.

154
00:10:33,050 --> 00:10:36,510
Τώρα, αυτός ο ασθενής
πάσχει από όγκο στον εγκέφαλο,

155
00:10:36,970 --> 00:10:40,220
και δεν πρέπει να εκπλαγώ αν,
μέσα σε λίγες εβδομάδες, πέθανε.

156
00:10:40,474 --> 00:10:43,354
Τώρα, δεν έχουμε ακόμη
μπόρεσε να εντοπίσει τον όγκο,

157
00:10:43,685 --> 00:10:45,685
αλλά ακόμα ψάχνουμε.

158
00:10:47,230 --> 00:10:49,730
<i>Κατά ειρωνεία, μέσα σε δύο εβδομάδες,</i>

159
00:10:50,067 --> 00:10:53,357
<i>είναι ο ίδιος ο Δρ. Birsky
που πεθαίνει από όγκο στον εγκέφαλο.</i>

160
00:10:54,029 --> 00:10:55,909
<i>Ο Λέοναρντ Ζέλιγκ είναι καλά.</i>

161
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
<i>Όλες τις εβδομάδες
δοκιμών και εικασιών,</i>

162
00:11:00,535 --> 00:11:04,205
<i>Η Eudora Fletcher αρχίζει να αισθάνεται
ότι ο ασθενής μπορεί να υποφέρει</i>

163
00:11:04,539 --> 00:11:06,669
<i>όχι από φυσιολογική διαταραχή,</i>

164
00:11:07,000 --> 00:11:08,590
<i>αλλά από ψυχολογικό.</i>

165
00:11:09,586 --> 00:11:12,296
<i>Είναι το ασταθές μακιγιάζ του Zelig,
προτείνει,</i>

166
00:11:12,756 --> 00:11:14,966
<i>αυτό εξηγεί τις μεταμορφώσεις του.</i>

167
00:11:15,425 --> 00:11:18,715
<i>Το διοικητικό συμβούλιο των γιατρών
είναι εχθρική προς την ιδέα της.</i>

168
00:11:19,262 --> 00:11:23,812
<i>Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η ασθένεια του Zelig μπορεί να είναι
ανιχνεύεται σε κακή ευθυγράμμιση των σπονδύλων.</i>

169
00:11:24,768 --> 00:11:28,938
<i>Τεστ αποδεικνύουν ότι κάνουν λάθος και προκαλούν
ένα προσωρινό πρόβλημα για τον ασθενή.</i>

170
00:11:32,484 --> 00:11:35,954
<i>Τώρα, ο Τύπος και το κοινό
περιμένετε κάθε ειδήσεις,</i>

171
00:11:36,113 --> 00:11:38,783
<i> απορροφάται πλήρως
στο πραγματικό δράμα.</i>

172
00:11:40,033 --> 00:11:42,203
<i>Το συνεχιζόμενο έπος
του παράξενου πλάσματος</i>

173
00:11:42,285 --> 00:11:43,785
<i>στο Νοσοκομείο του Μανχάταν συνεχίζεται.</i>

174
00:11:43,954 --> 00:11:46,334
<i>Σήμερα το πρωί, οι γιατροί αναφέρουν,
διεξήχθησαν πειράματα</i>

175
00:11:46,456 --> 00:11:50,286
<i>και αρκετές γυναίκες διαφορετικών τύπων ήταν
τοποθετείται σε κοντινή απόσταση από το θέμα,</i>

176
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
<i>αλλά δεν έγινε καμία αλλαγή,
οδηγούν τις αρχές να καταλήξουν</i>

177
00:11:53,380 --> 00:11:55,720
<i>ότι το φαινόμενο
δεν εμφανίζεται με γυναίκες.</i>

178
00:11:56,133 --> 00:11:59,723
<i>Αργότερα σήμερα, οι γιατροί θα πειραματιστούν
μ' ένα κουμπάρο και ένα κοτόπουλο.</i>

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,113
<i>Ο Leonard Zelig συνεχίζει
για να καταπλήξουν τους επιστήμονες</i>

180
00:12:10,188 --> 00:12:11,818
<i>στο Νοσοκομείο του Μανχάταν της Νέας Υόρκης,</i>

181
00:12:11,982 --> 00:12:14,117
<i>όπου πολλές δοκιμές δεν έχουν οδηγήσει πουθενά</i>

182
00:12:14,192 --> 00:12:17,202
<i>στον προσδιορισμό της φύσης του
αυτή την εκπληκτική εκδήλωση.</i>

183
00:12:17,779 --> 00:12:21,909
<i>Έρχεται αντιμέτωπος με δύο υπέρβαρους άντρες
κατόπιν αιτήματος των γιατρών.</i>

184
00:12:22,325 --> 00:12:26,995
<i>Καθώς οι άντρες συζητούν για την παχυσαρκία τους,
ένας αρχικά επιφυλακτικός Zelig συμμετέχει,</i>

185
00:12:27,330 --> 00:12:31,330
<i>διογκώνεται
ένα θαυματουργό 250 λίρες.</i>

186
00:12:31,960 --> 00:12:34,670
<i>Στη συνέχεια, παρουσία δύο Νέγρων ανδρών,</i>

187
00:12:34,880 --> 00:12:37,510
<i>Ο Ζέλιγκ γίνεται γρήγορα ο ίδιος.</i>

188
00:12:37,799 --> 00:12:39,839
<i>Τι θα σκεφτούν μετά;</i>

189
00:12:40,844 --> 00:12:45,064
<i>Εν τω μεταξύ, Αμερικανοί παντού
έχουν τις δικές τους αντιδράσεις.</i>

190
00:12:46,349 --> 00:12:49,019
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
Ο Λένι Ζέλιγκ, ο άνθρωπος που αλλάζει.

191
00:12:49,269 --> 00:12:52,559
Θα ήμουν διαφορετικοί άνθρωποι, και ίσως
κάποια μέρα οι ευχές μου θα πραγματοποιηθούν.

192
00:12:53,398 --> 00:12:57,778
Ο Λέοναρντ Ζέλιγκ είναι
ένας από τους καλύτερους κυρίους

193
00:12:57,861 --> 00:13:00,201
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!

194
00:13:00,363 --> 00:13:03,073
Είναι η πιτζάμες της γάτας!

195
00:13:04,201 --> 00:13:06,002
<i>Δοκιμάζοντας μια νέα προσέγγιση, Δρ. Fletcher</i>

196
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
<i>θέτει το θέμα σε ύπνωση.</i>

197
00:13:09,372 --> 00:13:12,792
<i>Πείτε μου γιατί υποθέτετε τα χαρακτηριστικά</i>

198
00:13:12,876 --> 00:13:14,376
<i>του ατόμου με το οποίο είστε.</i>

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,415
<i>Είναι ασφαλές.</i>

200
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
<i>Τι εννοείς;
Τι εννοείτε, "ασφαλές";</i>

201
00:13:22,052 --> 00:13:24,432
<i>Ασφαλές για...</i>

202
00:13:25,597 --> 00:13:27,467
<i>Να είσαι σαν τους άλλους.</i>

203
00:13:27,682 --> 00:13:29,772
<i>Μμμ-χμμ. Θέλετε να είστε ασφαλείς;</i>

204
00:13:32,312 --> 00:13:35,072
- <i>Θέλω να με αρέσουν.</i>
- <i>Μμμ-μμ.</i>

205
00:13:36,608 --> 00:13:40,068
<i>Διερεύνηση του αναίσθητου του Zelig,
Ο Δρ Φλέτσερ σταδιακά συγκεντρώνει</i>

206
00:13:40,153 --> 00:13:42,953
<i>τα κομμάτια του παζλ συμπεριφοράς του Zelig.</i>

207
00:13:44,199 --> 00:13:48,159
<i>Μοιράζοντας τον χρόνο της στο νοσοκομείο
και τη βιβλιοθήκη της 42ης οδού,</i>

208
00:13:48,370 --> 00:13:49,620
<i>γράφει την έκθεσή της.</i>

209
00:13:50,372 --> 00:13:52,672
<i>Ακούει μια κλειστή συνάντηση γιατρών</i>

210
00:13:52,916 --> 00:13:57,296
<i>όπως περιγράφει ο Δρ Φλέτσερ τον Ζέλιγκ
ως «ανθρώπινος χαμαιλέοντας».</i>

211
00:13:58,505 --> 00:14:02,925
<i>Σαν τη σαύρα που είναι προικισμένη από τη φύση
με μια θαυμάσια προστατευτική συσκευή</i>

212
00:14:03,093 --> 00:14:07,263
<i>που του επιτρέπει να αλλάζει χρώμα και
αναμειγνύεται με το άμεσο περιβάλλον του,</i>

213
00:14:08,181 --> 00:14:11,891
<i>Ο Ζέλιγκ, επίσης, προστατεύει τον εαυτό του
με το να γίνει όποιος κι αν είναι τριγύρω.</i>

214
00:14:12,936 --> 00:14:15,306
<i>Οι γιατροί ακούνε,
και η αντίδρασή τους είναι δύσπιστη.</i>

215
00:14:15,772 --> 00:14:18,482
<i>"Αδύνατον!" ισχυρίζονται "Παράλογο!"</i>

216
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
<i>"Αν είναι σαύρα", ειρωνεύεται ένας γιατρός,</i>

217
00:14:21,111 --> 00:14:24,071
<i>"τότε δεν πρέπει να ξοδεύουμε
καλά λεφτά του νοσοκομείου που τον ταΐζουν,</i>

218
00:14:24,364 --> 00:14:25,954
<i>"αλλά απλά πιάστε του μερικές μύγες."</i>

219
00:14:37,127 --> 00:14:41,007
Ξέραμε ότι είχαμε μια καλή ιστορία
αυτή τη φορά γιατί είχε τα πάντα μέσα του.

220
00:14:41,464 --> 00:14:43,974
Είχε ρομαντισμό και είχε σασπένς.

221
00:14:44,467 --> 00:14:47,137
Και τότε αυτός ο φίλε, Ζέλιγκ,
ξέρεις, μεγάλωσε φτωχός.

222
00:14:47,679 --> 00:14:49,564
Θυμάμαι ήρθε κοντά μου ο αρχισυντάκτης της πόλης μου.

223
00:14:49,639 --> 00:14:53,639
Είπε «Τεντ, θέλουμε αυτή την ιστορία
στην πρώτη σελίδα κάθε μέρα».

224
00:14:54,269 --> 00:14:57,059
Και εκείνες τις μέρες,
θα έκανες τα πάντα για να πουλήσεις χαρτιά.

225
00:14:58,315 --> 00:15:03,145
Για να πάρεις μια ιστορία, θα την κάνεις τζαζ, θα υπερβάλλεις,
ακόμα και ίσως παίξει λίγο με την αλήθεια.

226
00:15:03,278 --> 00:15:05,988
Αλλά εδώ ήταν μια ιστορία. Ήταν φυσικό.

227
00:15:06,323 --> 00:15:09,953
Μόλις είπες την αλήθεια και πούλησε χαρτιά.
Δεν συνέβη ποτέ πριν.

228
00:15:11,077 --> 00:15:13,463
<i>Μια νύχτα, ο Leonard Zelig έγινε</i>

229
00:15:13,538 --> 00:15:15,828
<i>το κύριο θέμα συζήτησης παντού,</i>

230
00:15:16,166 --> 00:15:18,416
<i>και συζητείται
με διασκέδαση και απορία.</i>

231
00:15:18,835 --> 00:15:21,875
<i>Καμία κοινωνική συνεύρεση
είναι χωρίς το αστείο του Leonard Zelig,</i>

232
00:15:22,130 --> 00:15:26,380
<i>και σε μια δεκαετία λαϊκών χορευτικών τρέλας,
ένα νέο σαρώνει το έθνος.</i>

233
00:15:26,927 --> 00:15:29,097
<i>Ένας ολοκαίνουργιος χορός έρχεται στο ποτάμι</i>

234
00:15:29,179 --> 00:15:31,273
<i>Απλώς κουνήστε το κεφάλι σας και κουνήστε το συκώτι σας</i>

235
00:15:31,348 --> 00:15:34,308
<i>Κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

236
00:15:35,185 --> 00:15:38,095
<i>Fo-do-do-de-oh,
κάνε ένα πρόσωπο που μοιάζει με σαύρα</i>

237
00:15:38,188 --> 00:15:40,358
<i>Και νιώστε ότι χτυπάει κάτω στο στομάχι σας</i>

238
00:15:40,440 --> 00:15:43,490
<i>Κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

239
00:15:43,693 --> 00:15:44,823
<i>Α!</i>

240
00:15:45,445 --> 00:15:47,565
<i>Βγάλε τη γλώσσα σου
όπως κάνουν τα ερπετά</i>

241
00:15:47,656 --> 00:15:49,526
<i>Προσπαθώ να πιάσω μια μύγα</i>

242
00:15:49,866 --> 00:15:52,002
<i>Φουσκώστε τους πνεύμονές σας όπως κάνουν οι μεγάλοι κροκόδειλοι</i>

243
00:15:52,077 --> 00:15:54,287
<i>Γεια, γεια, ω μου</i>

244
00:15:54,371 --> 00:15:56,541
<i>Πέτα την καλύτερή σου κοπέλα κάτω
ακριβώς στο πάτωμα</i>

245
00:15:56,623 --> 00:15:58,423
<i>Θα σας παρακαλέσει για περισσότερα</i>

246
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>Και κάνετε τον Χαμαιλέοντα</i>

247
00:16:03,046 --> 00:16:05,216
<i>Αν κρατήσετε την αναπνοή σας μέχρι να γίνετε μπλε</i>

248
00:16:05,298 --> 00:16:07,428
<i>Θα αλλάζετε χρώματα όπως κάνουν αυτοί</i>

249
00:16:07,509 --> 00:16:10,509
<i>Όταν κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

250
00:16:11,388 --> 00:16:14,308
<i>Fo-do-do-de-oh, κουνήστε σαν σαλαμάνδρα</i>

251
00:16:14,391 --> 00:16:16,484
<i>Πήγαινε από εδώ, από εκεί, όλο ελίσσομαι</i>

252
00:16:16,559 --> 00:16:19,599
<i>Κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

253
00:16:19,896 --> 00:16:21,016
<i>Α!</i>

254
00:16:21,606 --> 00:16:23,726
<i>Βγάλε τη γλώσσα σου
όπως κάνουν τα ερπετά</i>

255
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
<i>Προσπαθώ να πιάσω μια μύγα</i>

256
00:16:26,069 --> 00:16:28,279
<i>Φουσκώστε τους πνεύμονές σας όπως κάνουν οι μεγάλοι κροκόδειλοι</i>

257
00:16:28,363 --> 00:16:30,283
<i>Γεια, γεια, ω μου</i>

258
00:16:30,573 --> 00:16:32,834
<i>Κούνησε τους ώμους σου,
μετακινήστε τη θέση σας</i>

259
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
<i>Κατέβα κάτω και κούνησε τα πόδια σου</i>

260
00:16:35,203 --> 00:16:39,923
<i>Doin' the Chameleon, fo-de-oh-do</i>

261
00:16:40,417 --> 00:16:42,747
Τι είναι καφέ και λευκό
και κίτρινο και έχει τέσσερα μάτια;

262
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Ο Leonard Zelig στο League of Nations.

263
00:16:46,631 --> 00:16:50,761
<i>Όχι όλοι, ωστόσο,
γοητεύτηκε από τον ανθρώπινο χαμαιλέοντα,</i>

264
00:16:50,927 --> 00:16:54,257
<i>και μεταξύ των φανατικών,
ήταν ένα εύχρηστο σύμβολο της ανομίας.</i>

265
00:16:55,098 --> 00:16:58,938
Αυτό το πλάσμα προσωποποιεί τον καπιταλιστή άνθρωπο!

266
00:17:00,145 --> 00:17:05,241
Ένα πλάσμα που παίρνει πολλές μορφές
για την επίτευξη σκοπών,

267
00:17:05,316 --> 00:17:09,696
η εκμετάλλευση
των εργαζομένων με εξαπάτηση.

268
00:17:12,657 --> 00:17:15,085
<i>Στην Κου Κλουξ Κλαν, ο Ζέλιγκ, ένας Εβραίος</i>

269
00:17:15,160 --> 00:17:18,370
<i>που κατάφερε να μεταμορφωθεί
σε νέγρο ή Ινδό,</i>

270
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
<i>ήταν τριπλή απειλή.</i>

271
00:17:22,917 --> 00:17:26,127
<i>Εν τω μεταξύ, ο Δρ Φλέτσερ,
σίγουρη ότι τα ευρήματά της είναι σωστά,</i>

272
00:17:26,421 --> 00:17:29,971
<i>ικετεύει για χρόνο με τον ασθενή της
να θέσει σε εφαρμογή τις θεωρίες της.</i>

273
00:17:32,218 --> 00:17:33,548
<i>Θυμάστε την πρώτη φορά</i>

274
00:17:33,636 --> 00:17:35,846
<i>άρχισες να συμπεριφέρεσαι όπως
άτομα που ήσασταν γύρω σας;</i>

275
00:17:37,223 --> 00:17:41,273
<i>Στο σχολείο, μερικοί πολύ ευφυείς άνθρωποι</i>

276
00:17:42,020 --> 00:17:44,270
<i>με ρώτησε αν διάβασα</i> Moby Dick.

277
00:17:44,606 --> 00:17:45,856
<i>Ναι;</i>

278
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
<i>Ντρεπόμουν να πω ότι δεν το διάβασα ποτέ.</i>

279
00:17:48,985 --> 00:17:51,065
- <i>Και προσποιήθηκες;</i>
- <i>Ναι.</i>

280
00:17:52,030 --> 00:17:55,120
<i>Πότε έγιναν οι αλλαγές
να αρχίσει να συμβαίνει αυτόματα;</i>

281
00:17:56,159 --> 00:17:59,329
<i>Πριν από χρόνια. Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.</i>

282
00:18:00,246 --> 00:18:03,786
<i>Περιπλανήθηκα σε ένα μπαρ. Δεν φορούσε πράσινο.</i>

283
00:18:05,585 --> 00:18:09,085
<i>Έκαναν παρατηρήσεις. Έγινα Ιρλανδός.</i>

284
00:18:09,339 --> 00:18:10,919
<i>Τους είπες ότι είσαι Ιρλανδός;</i>

285
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
<i>Τα μαλλιά μου έγιναν κόκκινα, η μύτη μου ανασηκώθηκε.</i>

286
00:18:17,013 --> 00:18:21,273
<i>Μίλησε για τον μεγάλο λιμό της πατάτας
και τα ανθρωπάκια.</i>

287
00:18:22,560 --> 00:18:25,360
Δεν συμφωνούμε με τις ιδέες του Δρ. Φλέτσερ.

288
00:18:26,523 --> 00:18:29,193
Πιστεύουμε ότι αυτές οι ιδέες είναι όνειρα.

289
00:18:30,026 --> 00:18:32,396
Πιστεύουμε ότι οποιαδήποτε αλλαγή
στην κατάσταση του Ζέλιγκ

290
00:18:32,487 --> 00:18:35,367
πρόκειται να πραγματοποιηθεί
μέσω ορισμένων πειραματικών φαρμάκων,

291
00:18:36,241 --> 00:18:38,991
που, αν και επικίνδυνο,
είναι γνωστό ότι κάνουν θαύματα.

292
00:18:39,911 --> 00:18:44,081
<i>Η Zelig αντιμετωπίζεται με το πειραματικό
φάρμακο Somadril hydrate.</i>

293
00:18:44,999 --> 00:18:47,379
<i>Υποβάλλεται σε σοβαρές αλλαγές διάθεσης,</i>

294
00:18:47,544 --> 00:18:50,304
<i>και για αρκετές μέρες
δεν θα ξεκολλήσει από τον τοίχο.</i>

295
00:18:53,299 --> 00:18:56,679
<i>Στη συνέχεια, ξαφνικά, ως Δρ. Φλέτσερ
αρχίζει να σημειώνει κάποια πρόοδο,</i>

296
00:18:56,970 --> 00:18:59,560
<i>το ζήτημα της μοίρας του Ζέλιγκ
παίρνει μια νέα ανατροπή</i>

297
00:18:59,931 --> 00:19:04,271
<i>καθώς η ετεροθαλής αδερφή του, η Ρουθ, σοκάρει τους πάντες
αφαιρώντας τον από το νοσοκομείο.</i>

298
00:19:04,561 --> 00:19:07,521
<i>Μπορεί να τον φροντίζουν καλύτερα στο σπίτι,
λέει στους γιατρούς.</i>

299
00:19:07,647 --> 00:19:12,147
<i>Θα τον προσέχουν, εξηγεί,
από αυτήν και τον αμφίβολο εραστή της,</i>

300
00:19:12,360 --> 00:19:16,490
<i>Martin Geist, επιχειρηματίας
και πρώην καρναβαλιού προαγωγέα.</i>

301
00:19:17,282 --> 00:19:19,532
<i>Υπάρχει πολύ μικρή αντίσταση
μεταξύ των γιατρών,</i>

302
00:19:19,909 --> 00:19:22,369
<i>που ανακουφίζονται
για να απαλλαγούμε από την απογοητευτική υπόθεση.</i>

303
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
<i>Μόνο ο Δρ Φλέτσερ νοιάζεται
για τον Ζέλιγκ ως άνθρωπο.</i>

304
00:19:26,499 --> 00:19:31,549
<i>Επιμένει ότι χρειάζεται απεγνωσμένα
ιδιαίτερη προσοχή, αλλά δεν έχει αποτέλεσμα.</i>

305
00:19:32,297 --> 00:19:35,558
Όχι, κανείς δεν αμφισβητούσε
Το νόμιμο δικαίωμά της στο Zelig,

306
00:19:35,633 --> 00:19:37,933
Δηλαδή, ήταν ετεροθαλής αδερφή του
και τον κηδεμόνα του,

307
00:19:38,803 --> 00:19:41,933
αλλά είχε ένα περίεργο
ο φίλος που ονομάζεται Geist

308
00:19:42,640 --> 00:19:45,690
<i>αυτό... Ήταν στη φυλακή
για απάτη ακίνητης περιουσίας.</i>

309
00:19:45,768 --> 00:19:49,648
Πουλούσε το ίδιο ακίνητο
σε πολλούς ίδιους ανθρώπους και...

310
00:19:50,607 --> 00:19:53,357
Στην πραγματικότητα, ένας βουλευτής
από το Ντέλαγουερ το αγόρασε δύο φορές.

311
00:19:55,320 --> 00:19:58,414
<i>Τα πλήθη που παρατάχθηκαν στους δρόμους
να δεις τον ανθρώπινο χαμαιλέοντα</i>

312
00:19:58,489 --> 00:20:00,199
<i>δέσμευση της κυκλοφορίας για μέρες.</i>

313
00:20:00,450 --> 00:20:03,580
<i>Είναι ένα αξιοθέατο
για τουρίστες και παιδιά.</i>

314
00:20:04,078 --> 00:20:08,748
<i>Άνθρωποι από όλη τη χώρα αγωνίζονται για
χώρος για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το νέο θαύμα.</i>

315
00:20:18,885 --> 00:20:22,438
<i>Πουλάει αναμνηστικά ενώ ο αδερφός της
επιτρέπεται η παρουσία στην έκθεση</i>

316
00:20:22,513 --> 00:20:25,603
<i>είναι μόνο η αρχή
για τη Ruth Zelig και τον Martin Geist.</i>

317
00:20:26,059 --> 00:20:28,979
<i>Η είσοδος χρεώνεται
σε διαδηλώσεις δύο φορές την ημέρα</i>

318
00:20:29,062 --> 00:20:31,232
<i>της εκπληκτικής ικανότητας του Leonard.</i>

319
00:20:31,314 --> 00:20:36,154
<i>Δεν απογοητεύει, αλλάζει
εμφάνιση ξανά και ξανά κατόπιν ζήτησης.</i>

320
00:20:36,736 --> 00:20:41,866
<i>Μια νύχτα, έγινε
ένα αξιοθέατο, μια καινοτομία, ένα φρικιό.</i>

321
00:20:43,952 --> 00:20:49,752
<i>Σε αυτήν την ταινία του 1935 που βασίζεται στη ζωή
του Zelig, που ονομάζεται</i> The Changing Man,

322
00:20:50,166 --> 00:20:52,336
<i>η ατμόσφαιρα συνοψίζεται καλύτερα.</i>

323
00:20:52,710 --> 00:20:54,210
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την κηδεμονία του Λέοναρντ.

324
00:20:54,504 --> 00:20:56,806
Ξέρω αν μου δοθεί η ευκαιρία,
Μπορώ να τον γιατρέψω.

325
00:20:56,881 --> 00:20:59,631
Δεν ωφελεί.
Ακόμη και ο δικηγόρος μας λέει ότι είναι απελπιστικό.

326
00:20:59,842 --> 00:21:01,102
Αλήθεια, Δρ Φλέτσερ.

327
00:21:01,177 --> 00:21:03,467
Ε... Μπορώ να σε φωνάξω Ευδόρα;

328
00:21:04,430 --> 00:21:08,318
Σου λέω, κάπου πίσω
αυτό το κενό πρόσωπο, αυτό το βλέμμα σαν ζόμπι,

329
00:21:08,393 --> 00:21:11,063
είναι πραγματικός άνθρωπος,
και μπορώ να το βγάλω.

330
00:21:11,229 --> 00:21:13,359
- Πώς;
- Θα σκεφτώ έναν νέο τρόπο.

331
00:21:13,773 --> 00:21:17,443
Κάποια τεχνική. Ό,τι κι αν είναι,
θα πρέπει να είναι προσωπικό.

332
00:21:17,652 --> 00:21:19,954
Δεν μπορώ να κάνω πολλά νομικά.
Θα προσπαθήσω, αλλά...

333
00:21:20,029 --> 00:21:22,699
Δεν νοιάζονται για αυτόν.
Θα τον εκμεταλλευτούν.

334
00:21:22,782 --> 00:21:25,872
Το μόνο που βλέπουν σε αυτόν είναι μια ευκαιρία
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα. Δες αυτό.

335
00:21:26,119 --> 00:21:28,369
Ήδη πουλάνε
αυτή η κούκλα Leonard Zelig.

336
00:21:29,247 --> 00:21:32,842
<i>Η ταινία δεν υπερέβαλε.
Δεν υπήρχαν μόνο στυλό Leonard Zelig</i>

337
00:21:32,917 --> 00:21:35,470
<i>και γούρια, αλλά ρολόγια και παιχνίδια.</i>

338
00:21:35,545 --> 00:21:39,545
<i>Υπήρχαν ρολόγια Leonard Zelig και
βιβλία και μια διάσημη κούκλα Leonard Zelig.</i>

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,302
<i>Υπήρχαν ποδιές,
ωτοασπίδες σε σχήμα χαμαιλέοντα</i>

340
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
<i>και ένα δημοφιλές παιχνίδι Leonard Zelig.</i>

341
00:21:45,805 --> 00:21:48,055
<i>Πάμε όλοι χαμαιλέοντες</i>

342
00:21:48,141 --> 00:21:50,941
<i>Δείχνουν όλοι χαμαιλέοντα</i>

343
00:21:51,352 --> 00:21:56,522
<i>Πάρε το γρήγορα ή αργά χαμαιλέοντα,
χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας μέρες</i>

344
00:21:56,858 --> 00:21:59,108
<i>Όλοι νομίζουν χαμαιλέοντες</i>

345
00:21:59,235 --> 00:22:01,895
<i>Κάθε φορά που αναβοσβήνεις, χαμαιλέοντας</i>

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,413
<i>Στον νεροχύτη της κουζίνας σου, χαμαιλέοντας,
χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας μέρες</i>

347
00:22:07,827 --> 00:22:11,617
<i>Είναι τόσο διασκεδαστικοί,
θα πηδήξουν ακόμη και μέσα από ένα τσέρκι</i>

348
00:22:12,206 --> 00:22:13,549
<i>Ω, αγόρι!</i>

349
00:22:13,624 --> 00:22:17,304
<i>Και αλλάζουν χρώμα
όταν κολυμπούν στη σούπα σας</i>

350
00:22:17,462 --> 00:22:18,762
<i>Boo-boop-be-doop</i>

351
00:22:18,838 --> 00:22:21,128
<i>Πετώντας στον αέρα, χαμαιλέοντας</i>

352
00:22:21,257 --> 00:22:23,893
<i>Σέρνεται στα μαλλιά, χαμαιλέοντα</i>

353
00:22:23,968 --> 00:22:29,388
<i>Πάρτε όλη τη φροντίδα σας,
χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας μέρες</i>

354
00:22:31,100 --> 00:22:34,270
<i>Υπήρχαν πολλά δημοφιλή τραγούδια
εμπνευσμένο από τον Leonard Zelig,</i>

355
00:22:34,354 --> 00:22:36,484
<i>μελωδίες που σάρωσαν το έθνος.</i>

356
00:22:37,065 --> 00:22:42,485
<i>Σε θέλω μόνο για μένα</i>

357
00:22:44,238 --> 00:22:48,028
<i>Leonard the Lizard,
δείτε τον να τρέχει στο πάτωμα</i>

358
00:22:48,117 --> 00:22:50,197
<i>Δείτε τον να σκιρτά έξω από την πόρτα</i>

359
00:22:50,953 --> 00:22:55,173
<i>Έχετε τέτοια μάτια ερπετών</i>

360
00:22:55,249 --> 00:22:59,709
<i>Μάτια σαν σαύρα που υφαίνουν το ξόρκι τους</i>

361
00:23:00,755 --> 00:23:03,125
<i>Εκτός από τα προϊόντα
και εγκρίσεις,</i>

362
00:23:03,216 --> 00:23:05,256
<i>υπάρχουν οι ατελείωτες εκθέσεις.</i>

363
00:23:05,760 --> 00:23:09,560
<i>Στο Χόλιγουντ, είναι μεγάλος αγαπημένος
και προσφέρεται συμβόλαιο ταινίας.</i>

364
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
<i>Η Κλάρα Μπόου τον προσκαλεί
για ένα ιδιωτικό Σαββατοκύριακο,</i>

365
00:23:12,683 --> 00:23:15,653
<i>και του λέει να φέρει
όλες τις προσωπικότητες του.</i>

366
00:23:16,604 --> 00:23:19,574
<i>Στο Σικάγο, συναντιέται
πρωταθλητής βαρέων βαρών Jack Dempsey,</i>

367
00:23:19,816 --> 00:23:22,276
<i>που κλόουν με τον Ζέλιγκ
στο προπονητικό του στρατόπεδο.</i>

368
00:23:22,902 --> 00:23:28,032
<i>Στην Ουάσιγκτον, DC, τον συστήνουν
και ο Calvin Coolidge και ο Herbert Hoover.</i>

369
00:23:28,866 --> 00:23:33,786
<i>Στη Γαλλία τον χαιρετίζουν ως "Le Lézard". Αυτός
είναι η πρόποση των παρισινών μουσικών χολ.</i>

370
00:23:34,205 --> 00:23:38,075
<i>Η απόδοσή του τον κάνει επίσης αγαπητό
σε πολλούς κορυφαίους Γάλλους διανοούμενους,</i>

371
00:23:38,292 --> 00:23:41,002
<i>που βλέπουν σε αυτόν ένα σύμβολο για τα πάντα.</i>

372
00:23:43,131 --> 00:23:46,181
<i>Η μεταμόρφωσή του
σε ραβίνο είναι τόσο ρεαλιστικό</i>

373
00:23:46,551 --> 00:23:49,761
<i>που προτείνουν ορισμένοι Γάλλοι
να σταλεί στο Νησί του Διαβόλου.</i>

374
00:23:54,183 --> 00:23:58,353
<i>Στο Folies-Bergère, η Josephine Baker
κάνει τη δική της εκδοχή για τον χορό του Χαμαιλέοντα,</i>

375
00:23:58,646 --> 00:24:03,276
<i>και αργότερα το λέει σε φίλους
βρίσκει τον Ζέλιγκ καταπληκτικό, αλλά λίγο χαμένο.</i>

376
00:24:04,735 --> 00:24:09,365
Όλοι ήταν στη θέση μου,
δηλαδή ο καθένας που ήταν κάποιος.

377
00:24:10,658 --> 00:24:15,118
Και περιστασιακά, κάποιος έφερνε

378
00:24:15,830 --> 00:24:17,460
Ο Ζέλιγκ μέσα... ο Λέοναρντ μέσα.

379
00:24:18,374 --> 00:24:21,714
Ο Cole Porter γοητεύτηκε από τον Leonard,

380
00:24:22,545 --> 00:24:25,205
και κάποτε έγραψε μια γραμμή σε ένα τραγούδι...

381
00:24:26,716 --> 00:24:30,046
Ε..."Είστε οι κορυφαίοι,
είσαι ο Λέοναρντ Ζέλιγκ».

382
00:24:31,596 --> 00:24:34,676
Αλλά μετά δεν μπορούσε να βρει
οτιδήποτε για ομοιοκαταληξία με το "Zelig".

383
00:24:42,398 --> 00:24:44,068
<i>Πετάω ψηλά</i>

384
00:24:44,525 --> 00:24:47,355
<i>'Επειδή έχω την αίσθηση ότι πέφτω'</i>

385
00:24:47,737 --> 00:24:52,447
<i>Πέφτω για κανέναν άλλον εκτός από εσένα</i>

386
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
<i>Μου τράβηξες το μάτι</i>

387
00:24:56,078 --> 00:24:58,788
<i>Τώρα έχω την αίσθηση ότι πέφτω</i>

388
00:24:59,457 --> 00:25:03,837
<i>Δείξε μου αυτό το δαχτυλίδι
και θα πηδήξω κατευθείαν</i>

389
00:25:04,253 --> 00:25:07,883
<i>Ταξίδευα μόνος, ω</i>

390
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
<i>Είχαμε την τύχη να σμίξουμε, ω</i>

391
00:25:11,135 --> 00:25:14,595
<i>Τώρα σε τσακίζω</i>

392
00:25:15,932 --> 00:25:18,942
<i>Γεια, κύριε Ζέλιγκ, μείνετε δίπλα σας</i>

393
00:25:19,894 --> 00:25:22,694
<i>'Επειδή έχω την αίσθηση ότι πέφτω'</i>

394
00:25:22,813 --> 00:25:28,693
<i>Δεν πέφτω για κανέναν άλλον εκτός από εσένα, ουάου!</i>

395
00:25:29,695 --> 00:25:32,248
<i>Αν και οι εκπομπές
και πάρτι κρατούν την αδερφή του Ζέλιγκ</i>

396
00:25:32,323 --> 00:25:33,953
<i>και ο αγαπημένος της πλούσιος και διασκεδαστικός,</i>

397
00:25:34,325 --> 00:25:37,785
<i>Η ύπαρξη του ίδιου του Ζέλιγκ είναι ανυπαρξία.</i>

398
00:25:38,538 --> 00:25:43,288
Χωρίς προσωπικότητα, τις ανθρώπινες ιδιότητές του
εδώ και καιρό χαμένος στο ανακάτεμα της ζωής,</i>

399
00:25:43,709 --> 00:25:46,749
<i>κάθεται μόνος, κοιτάζοντας ήσυχα το κενό,</i>

400
00:25:47,171 --> 00:25:51,131
<i>κρυπτογράφηση, μη πρόσωπο,
ένα φρικιό ερμηνευτικό.</i>

401
00:25:52,176 --> 00:25:55,346
<i>Αυτός που ήθελε μόνο να χωρέσει, να ανήκει,</i>

402
00:25:55,846 --> 00:25:58,636
<i>να μένει αόρατο από τους εχθρούς του και να σε αγαπούν,</i>

403
00:25:59,392 --> 00:26:03,272
<i>ούτε ταιριάζει ούτε ανήκει,
εποπτεύεται από εχθρούς,</i>

404
00:26:03,813 --> 00:26:05,823
<i>και παραμένει απρόσεκτος.</i>

405
00:26:06,983 --> 00:26:10,153
<i>Η σανίδα στο νοσοκομείο
έχει ξεχάσει το Zelig.</i>

406
00:26:11,362 --> 00:26:13,822
<i>Μόνο ο Δρ. Φλέτσερ συνεχίζει
να αγωνιστεί για την κηδεμονία του.</i>

407
00:26:14,782 --> 00:26:17,412
<i>Το δικαστήριο απορρίπτει την τελική έφεσή της.</i>

408
00:26:18,661 --> 00:26:20,541
<i>Σε όλη τη γενναία δικαστική της μάχη,</i>

409
00:26:20,705 --> 00:26:23,955
<i>είναι συχνά στην παρέα
του δικηγόρου της, Τσαρλς Κόσλοου.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:28,667
<i>Την ερωτεύεται
και πιέζει για το χέρι της.</i>

411
00:26:29,589 --> 00:26:31,259
<i>Είναι αμφίθυμη.</i>

412
00:26:31,591 --> 00:26:36,511
<i>Απρόθυμα, αρχίζει να εγκαταλείπει
κάθε ελπίδα να αναρρώσει ο Leonard Zelig.</i>

413
00:26:39,515 --> 00:26:42,385
<i>Εκείνο το καλοκαίρι,
Ο Geist τους έκανε κράτηση στην Ισπανία.</i>

414
00:26:43,185 --> 00:26:47,185
<i>Είναι το τελευταίο σκέλος μιας ευρωπαϊκής περιοδείας
που είχε τρομερή επιτυχία.</i>

415
00:26:48,149 --> 00:26:52,649
<i>Σχέσεις μεταξύ Martin Geist
και η Ruth Zelig έχουν καταπονηθεί.</i>

416
00:26:53,195 --> 00:26:56,735
<i>Έχουν βαρεθεί
μεταξύ τους και μαλώνετε συχνά.</i>

417
00:26:58,075 --> 00:27:01,325
<i>Η κατάσταση χειροτερεύει
όταν συναντά τον Luis Martinez,</i>

418
00:27:01,912 --> 00:27:05,752
<i>ένας μέτριος και δειλός ταυρομάχος
με τον οποίο ερωτεύεται.</i>

419
00:27:08,044 --> 00:27:10,346
<i>Αν και θέλει να εντυπωσιάσει τη Ruth Zelig,</i>

420
00:27:10,421 --> 00:27:13,721
<i>Ο Martinez εμφανίζεται
ο συνηθισμένος πανικός του στην αρένα.</i>

421
00:27:14,425 --> 00:27:18,465
<i>Η καλή τύχη είναι μαζί του, ωστόσο, καθώς
ο ταύρος προκαλεί διάσειση στον εαυτό του.</i>

422
00:27:18,971 --> 00:27:22,731
<i>Ο Martinez αναλαμβάνει τα εύσημα για τη δολοφονία,
και, κόβοντας το αυτί του ταύρου,</i>

423
00:27:22,933 --> 00:27:25,693
<i>το παρουσιάζει στον εραστή του
με μεγάλη παρρησία.</i>

424
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
<i>Εκείνο το βράδυ, σε μια ζηλιάρη οργή,
Ο Μάρτιν Γκάιστ επιστρέφει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του</i>

425
00:27:31,233 --> 00:27:35,743
<i>και αντιμετωπίζει τη Ruth Zelig.
Απαιτεί να του δώσει το αυτί.</i>

426
00:27:36,447 --> 00:27:40,197
<i>Αρνείται. Ο Geist επιμένει
κατά την κατοχή του αυτιού.</i>

427
00:27:40,576 --> 00:27:44,706
<i>Μαλώνουν με μανία και ο Μαρτίνεθ
ανακαλύπτεται κρυμμένος στην ντουλάπα.</i>

428
00:27:45,414 --> 00:27:47,214
<i>Ο Geist τραβάει ένα περίστροφο και τον πυροβολεί.</i>

429
00:27:47,833 --> 00:27:53,013
<i>Στρέφει το όπλο στην ετεροθαλή αδερφή του Ζέλιγκ
και τη σκοτώνει και μετά αυτοκτονεί τη ζωή του.</i>

430
00:27:53,506 --> 00:27:55,796
<i>Σε ένα όργιο ζήλιας βίας,</i>

431
00:27:55,883 --> 00:27:59,303
<i>Η ζωή του Λέοναρντ Ζέλιγκ
είναι γυρισμένο ανάποδα.</i>

432
00:28:15,444 --> 00:28:18,324
<i>Στην αρχή, η είδηση αντηχεί
σε όλο τον κόσμο.</i>

433
00:28:19,115 --> 00:28:22,865
<i>Τότε, το ίδιο γρήγορα, οι διψασμένοι για συγκίνηση
το κοινό γίνεται απαθές.</i>

434
00:28:23,953 --> 00:28:26,293
<i>Φρέσκα σκάνδαλα εμφανίζονται και γίνονται πρωτοσέλιδα.</i>

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,666
<i>Γεγονότα στην εποχή της τζαζ
κινηθείτε πολύ γρήγορα, όπως το Red Grange.</i>

436
00:28:31,669 --> 00:28:35,169
<i>Ένας πληθυσμός γεμάτος περισπασμούς
ξεχνιέται γρήγορα.</i>

437
00:28:36,006 --> 00:28:41,966
<i>Η δεκαετία του '20 φτάνει σε μια καταρρακτώδη κορύφωση, και
ακόμα ο Leonard Zelig δεν βρίσκεται πουθενά.</i>

438
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
<i>Ο Δρ. Ευδόρα Φλέτσερ
μάταια ψάχνει να τον εντοπίσει.</i>

439
00:28:51,981 --> 00:28:56,441
<i>Όταν πολλοί υποψήφιοι πελάτες αποδεικνύονται απογοητευτικοί,
τα παρατάει, αποθαρρυμένη.</i>

440
00:28:57,361 --> 00:29:00,411
Ένιωσα ότι ήταν κρίμα,
γιατί εδώ ήταν αυτή η μοναδική περίπτωση

441
00:29:00,489 --> 00:29:02,319
που θα μπορούσα να κάνω τη φήμη μου.

442
00:29:03,033 --> 00:29:05,163
Όχι ότι ήξερα πώς να τον γιατρέψω,

443
00:29:05,369 --> 00:29:10,829
αλλά αν μπορούσα να τον έχω
μόνος και νιώσε τον τρόπο μου

444
00:29:11,500 --> 00:29:14,090
και να είστε καινοτόμοι και δημιουργικοί,

445
00:29:14,670 --> 00:29:18,800
Ένιωσα ότι μπορούσα να του αλλάξω τη ζωή,
αν είχα μόνο την ευκαιρία.

446
00:29:28,517 --> 00:29:31,517
<i>300.000 πιστών
περιμένουν πριν τον Άγιο Πέτρο</i>

447
00:29:31,604 --> 00:29:33,814
<i>για την εμφάνιση του Πάπα Πίου XI.</i>

448
00:29:34,190 --> 00:29:36,230
<i>Φέρεται στους ώμους 12 συνοδών,</i>

449
00:29:36,317 --> 00:29:39,237
<i>η έδρα της γεστορίας που φέρει
τον Άγιο Πατέρα</i>

450
00:29:39,320 --> 00:29:40,950
<i>εκτείνεται προς το κεντρικό μπαλκόνι,</i>

451
00:29:41,197 --> 00:29:44,067
<i>όπου δίνει την ευλογία του
στη Ρώμη και σε όλο τον κόσμο.</i>

452
00:29:44,658 --> 00:29:48,198
<i>Είναι η πρώτη φορά που αυτό το τελετουργικό
έχει πραγματοποιηθεί σε 63 χρόνια,</i>

453
00:29:48,621 --> 00:29:52,791
<i>και κορυφώνεται την Κυριακή του Πάσχα
οι θρησκευτικές τελετές της Μεγάλης Εβδομάδας.</i>

454
00:29:53,292 --> 00:29:56,552
<i>Ω, αλλά τι είναι αυτό;
Αναταραχή δίπλα στον Παπικό Πατέρα;</i>

455
00:29:56,962 --> 00:29:58,802
<i>Κάποιος δεν ανήκει εκεί.</i>

456
00:29:59,089 --> 00:30:03,185
<i>Οι φρουροί καλούνται εν μέσω
χάος, όπως ο Παναγιώτατος Πάπας Πίος ΙΕ</i>ς

457
00:30:03,260 --> 00:30:05,810
<i>προσπαθεί να καταδιώξει τον εισβολέα
με ιερό διάταγμα.</i>

458
00:30:06,222 --> 00:30:08,142
<i>Οι πιστοί δεν μπορούν να το πιστέψουν.</i>

459
00:30:08,224 --> 00:30:10,314
<i>Είναι, φυσικά, Zelig.</i>

460
00:30:10,643 --> 00:30:13,903
<i>Επιστρέφεται στο
Ηνωμένες Πολιτείες από τις ιταλικές αρχές</i>

461
00:30:14,146 --> 00:30:16,476
<i>και εισήχθη ξανά στο Νοσοκομείο του Μανχάταν.</i>

462
00:30:19,235 --> 00:30:22,496
«Χαιρετίζω αυτή την ευκαιρία
για τη θεραπεία του Leonard Zelig,

463
00:30:22,571 --> 00:30:25,321
«τώρα που επέστρεψε
ως θάλαμος του νοσοκομείου.

464
00:30:25,991 --> 00:30:28,741
«Είμαι ευγνώμων που το διοικητικό συμβούλιο
μου έδωσε αυτή την ευκαιρία.

465
00:30:29,662 --> 00:30:35,132
«Ελπίζω ειλικρινά να τον επιστρέψω στην κοινωνία
ένας χρήσιμος πολίτης που κατέχει τον εαυτό του

466
00:30:35,751 --> 00:30:38,801
«Δεν είναι πλέον περιέργεια
χωρίς δική του ζωή».

467
00:30:39,421 --> 00:30:42,131
<i>Ο Δρ. Ο Φλέτσερ δεν έχει χρόνο τώρα
να σκεφτώ το γάμο.</i>

468
00:30:42,383 --> 00:30:45,343
<i>Όλη της η προσοχή
πρέπει να είναι αφιερωμένο στον Leonard Zelig.</i>

469
00:30:46,679 --> 00:30:49,469
<i>Το σχέδιό της είναι να τον φέρει
στο εξοχικό της.</i>

470
00:30:50,349 --> 00:30:53,639
<i>Θα ρυθμίσει
ένα ουδέτερο περιβάλλον μακριά από την κοινωνία.</i>

471
00:30:54,270 --> 00:30:57,020
<i>Εδώ, θα αρχίσει να ψάχνει
για κάποιο νέο τρόπο αντιμετώπισης του</i>

472
00:30:57,606 --> 00:31:00,066
<i>με την ελπίδα της διείσδυσης
η μοναδική του ασθένεια.</i>

473
00:31:01,569 --> 00:31:03,819
<i>Γνωρίζοντας τη σημασία της δουλειάς της,</i>

474
00:31:03,904 --> 00:31:07,494
<i>Η Eudora Fletcher κανονίζει να κρατήσει
μαγνητοσκοπημένο αρχείο της διαδικασίας.</i>

475
00:31:08,325 --> 00:31:12,285
<i>Για αυτό, επικοινωνεί
ο πρώτος της ξάδερφος, Paul Deghuee,</i>

476
00:31:12,872 --> 00:31:15,582
<i>εφευρέτης και φωτογράφος μερικής απασχόλησης.</i>

477
00:31:17,126 --> 00:31:21,416
Και είπε «Θέλω να κάνω δίσκο
αυτής της υπόθεσης για τις επόμενες γενιές

478
00:31:21,964 --> 00:31:23,514
"και ο κόσμος της επιστήμης,

479
00:31:24,258 --> 00:31:26,178
«και σε θέλω
για να κρατήσω την κάμερα πολύ ήσυχη».

480
00:31:26,969 --> 00:31:30,349
Και είπα: «Γιατί δεν το κάνεις
απλά κρατήστε σημειώσεις και γράψτε το;»

481
00:31:31,265 --> 00:31:35,765
Είπε, «Παύλο, όταν ένας άντρας αλλάζει το δικό του
φυσική εμφάνιση, θέλεις να τη δεις.

482
00:31:36,478 --> 00:31:40,898
«Δεν μπορείς να το διαβάσεις. Εκτός αυτού,
Σχεδιάζω να γράψω ιστορία».

483
00:31:42,526 --> 00:31:46,316
<i>Το "Λευκό δωμάτιο" είναι προσεκτικά
τακτοποιημένα για μέγιστη γαλήνη.</i>

484
00:31:47,990 --> 00:31:51,660
<i>Είναι μια μικρή μελέτη στο Dr. Fletcher's
σπίτι, αραιά επιπλωμένο.</i>

485
00:31:53,329 --> 00:31:57,749
<i>Αδέξια φωτογραφικά φώτα είναι καρφωμένα
τον τοίχο για να παρέχει επαρκή φωτισμό.</i>

486
00:32:00,002 --> 00:32:03,172
<i>Τα μικρόφωνα είναι κρυμμένα
σε ειδικά επιλεγμένα μέρη.</i>

487
00:32:04,006 --> 00:32:06,126
<i>Η κάμερα τραβάει μέσα από ένα τζάμι</i>

488
00:32:06,342 --> 00:32:08,682
<i>που το καθιστά σχετικά διακριτικό.</i>

489
00:32:09,887 --> 00:32:11,847
<i>Μόνο ο θόρυβος του κινητήρα είναι πρόβλημα,</i>

490
00:32:11,931 --> 00:32:14,851
<i>αλλά αυτό είναι φιμωμένο με μια κουβέρτα
και οτιδήποτε άλλο χρήσιμο.</i>

491
00:32:16,560 --> 00:32:19,860
<i>Από αυτό το στενό πλεονέκτημα,
φωτογράφος Paul Deghuee</i>

492
00:32:20,022 --> 00:32:22,482
<i>θα ηχογραφήσει
το περίφημο "White Room Sessions, "</i>

493
00:32:23,150 --> 00:32:26,360
<i>ένα αξιόλογο έγγραφο
στην ιστορία της ψυχοθεραπείας.</i>

494
00:32:27,404 --> 00:32:32,244
Σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα, το White Room
Οι συνεδρίες θα φαίνονται πολύ πρωτόγονες,

495
00:32:33,410 --> 00:32:35,870
και όμως ήταν πραγματικά αρκετά αποτελεσματικά

496
00:32:35,955 --> 00:32:40,825
στην ανάπτυξη ενός πολύ ισχυρού προσωπικού
σχέση μεταξύ γιατρού και ασθενούς.

497
00:32:42,419 --> 00:32:45,129
Το ερώτημα αν ο Ζέλιγκ ήταν ψυχωτικός

498
00:32:45,214 --> 00:32:48,474
ή απλώς εξαιρετικά νευρωτική

499
00:32:49,510 --> 00:32:53,140
ήταν μια ερώτηση που ήταν ατελείωτη
συζητήθηκε μεταξύ μας των γιατρών.

500
00:32:54,348 --> 00:32:56,428
Τώρα, εγώ ο ίδιος ένιωσα ότι...

501
00:32:57,226 --> 00:33:01,266
Τα συναισθήματά του δεν ήταν πραγματικά
όλα αυτά διαφορετικά από τα συνηθισμένα,

502
00:33:01,522 --> 00:33:05,612
ίσως αυτό που θα έλεγε κανείς
ο καλά προσαρμοσμένος, κανονικός άνθρωπος,

503
00:33:06,151 --> 00:33:09,861
μεταφέρεται μόνο σε ακραίο βαθμό,
σε ακραίο βαθμό.

504
00:33:11,115 --> 00:33:16,325
Εγώ ο ίδιος ένιωθα ότι κάποιος μπορούσε πραγματικά να σκεφτεί
του ως ο απόλυτος κομφορμιστής.

505
00:33:22,001 --> 00:33:23,671
Λέοναρντ, ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

506
00:33:26,338 --> 00:33:28,668
Για να συζητήσουμε για την ψυχιατρική, σωστά;

507
00:33:29,091 --> 00:33:30,341
Είσαι γιατρός;

508
00:33:31,468 --> 00:33:36,058
Ναι, είμαι. είμαι. Ίσως έχετε διαβάσει
η τελευταία μου εργασία για την παραληρηματική παράνοια;

509
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Αποδεικνύεται ότι το όλο πράγμα είναι ψυχικό.

510
00:33:40,352 --> 00:33:42,602
Τώρα, ας υποθέσουμε
Σου λέω ότι δεν είσαι γιατρός.

511
00:33:44,940 --> 00:33:48,780
Λοιπόν...
Θα έλεγα ότι κάνεις πλάκα.

512
00:33:51,488 --> 00:33:53,207
Είναι πάντα τόσο φωτεινό εδώ μέσα;

513
00:33:53,282 --> 00:33:56,792
Ω, ηχογραφώ αυτές τις συνεδρίες σε ταινία,
αν δεν σε πειράζει;

514
00:33:57,119 --> 00:33:59,213
- Όχι. Κάποιος είναι εκεί πίσω, σωστά;
- Μμμ-χμμ. Αυτό είναι σωστό.

515
00:33:59,288 --> 00:34:00,958
- Αυτή είναι μια κάμερα.
- Μμμ-χμμ.

516
00:34:01,415 --> 00:34:05,915
Λέοναρντ... Λέοναρντ,
γιατί δεν ξεκινάμε με την απλή πραγματικότητα;

517
00:34:06,587 --> 00:34:09,127
- Λέοναρντ, δεν είσαι γιατρός.
- Όχι;

518
00:34:09,465 --> 00:34:12,465
Όχι. Είσαι ασθενής. Είμαι ο γιατρός.

519
00:34:13,594 --> 00:34:17,144
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό
σε πάρα πολλούς ανθρώπους αν ήμουν στη θέση σου.

520
00:34:18,057 --> 00:34:19,727
Λέοναρντ, δεν είσαι γιατρός.

521
00:34:23,145 --> 00:34:24,895
Θα είναι καλά; Γιατί...
Είναι αυτό ένα...

522
00:34:25,272 --> 00:34:28,732
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Πραγματικά. Έχω μια ενδιαφέρουσα περίπτωση,

523
00:34:28,817 --> 00:34:32,357
θεραπεία δύο σειρών σιαμαίων διδύμων
με διχασμένες προσωπικότητες.

524
00:34:32,696 --> 00:34:34,066
Πληρώνομαι από οκτώ άτομα.

525
00:34:36,492 --> 00:34:39,292
<i>"Οι συνεδρίες της πρώτης εβδομάδας
δεν πήγε πολύ καλά, "</i>

526
00:34:39,578 --> 00:34:41,368
<i>γράφει η Δρ Φλέτσερ στο ημερολόγιό της.</i>

527
00:34:42,122 --> 00:34:45,962
<i>"Ο Λέοναρντ ταυτίζεται μαζί μου και
είναι πεπεισμένος ότι είναι γιατρός.</i>

528
00:34:46,376 --> 00:34:48,166
<i>"Είναι φρουρούμενος και ύποπτος.</i>

529
00:34:48,504 --> 00:34:53,014
<i>"Υπάρχει κάτι ελκυστικό σε αυτόν,
επίσης. Είναι γρήγορος και ενεργητικός.</i>

530
00:34:53,759 --> 00:34:56,429
<i>"Ίσως να είναι
η ίδια του η αδυναμία που με συγκινεί.</i>

531
00:34:57,179 --> 00:35:00,599
<i>"Πρέπει να είμαι ευέλικτος
και παίξτε την κατάσταση με το αυτί."</i>

532
00:35:03,852 --> 00:35:05,192
Πώς είσαι σήμερα, Λέοναρντ;

533
00:35:07,147 --> 00:35:10,397
Πρόστιμο. Και εγώ... Ε...

534
00:35:11,026 --> 00:35:12,526
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη σύντομα. Ξέρεις,

535
00:35:12,945 --> 00:35:14,855
Διδάσκω ένα μάθημα
στο ψυχιατρικό ινστιτούτο

536
00:35:15,739 --> 00:35:16,909
στον αυνανισμό και...

537
00:35:17,116 --> 00:35:18,776
- Βλέπω.
- Είμαι γιατρός, ξέρεις, και...

538
00:35:19,409 --> 00:35:22,504
«Αυνανισμός που σχετίζεται με ενοχές».

539
00:35:22,579 --> 00:35:25,289
Όχι, όχι, δεν σχετίζεται με ενοχές.
Εγώ... διδάσκω προχωρημένους.

540
00:35:27,209 --> 00:35:29,879
- Είμαι πολύ σεβαστός γιατρός εκεί.
- Λέοναρντ, θα σε ήθελα...

541
00:35:29,962 --> 00:35:33,632
...τα μάτια ακολουθούν αυτό το στυλό
και απλά αφήστε τον εαυτό σας να αναπνεύσει βαθιά.

542
00:35:33,841 --> 00:35:35,841
- Γιατί; Τι...
- Χαλάρωσε.

543
00:35:36,927 --> 00:35:38,637
Όχι.
Προφανώς προσπαθείς να με υπνωτίσεις.

544
00:35:38,720 --> 00:35:41,350
- Σε πειράζει;
- Φυσικά και με πειράζει. Είμαι γιατρός. Είμαι...

545
00:35:41,932 --> 00:35:43,772
- Λέοναρντ, δεν είσαι γιατρός.
- Είμαι γιατρός!

546
00:35:43,851 --> 00:35:47,362
- Απλά χαλαρώστε.
- Όχι, δεν μπορώ. Είμαι... Θα επιστρέψω στην πόλη.

547
00:35:47,437 --> 00:35:50,567
Έχω αυτό το μάθημα αυνανισμού.

548
00:35:50,649 --> 00:35:52,729
Αν δεν είμαι εκεί, ξεκινούν χωρίς εμένα.

549
00:35:54,528 --> 00:35:56,038
<i>Καθώς περνούν οι εβδομάδες,</i>

550
00:35:56,113 --> 00:35:58,913
<i>Ο Δρ. Ο Φλέτσερ μεγαλώνει περισσότερο
και πιο απογοητευμένος.</i>

551
00:35:59,616 --> 00:36:02,036
<i>"Ο Λέοναρντ συνεχίζει να επιμένει
είναι γιατρός,</i>

552
00:36:02,536 --> 00:36:05,286
<i>"και μάλιστα αρνείται
να με αφήσει να τον υπνωτίσω», γράφει.</i>

553
00:36:05,914 --> 00:36:08,509
<i>"Πιστεύω τις εμπειρίες του
του περασμένου έτους</i>

554
00:36:08,584 --> 00:36:12,504
<i>"τον έχουν κάνει πιο αμυντικό από ποτέ.
Είναι αποθαρρυντικό."</i>

555
00:36:13,338 --> 00:36:15,588
Ήταν υπό μεγάλη πίεση,
μπορούσες να πεις.

556
00:36:16,008 --> 00:36:19,298
Ήταν κυκλοθυμική και νευρική. Ήταν μια χαρά.

557
00:36:19,928 --> 00:36:24,678
<i>Να κοιμάται, κάθεται στην καρέκλα του και διαβάζει...
Συνήθιζε να αναφέρεται στον εαυτό του ως Dr. Zelig.</i>

558
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
<i>Διάβαζε βιβλία για την ψυχιατρική.</i>

559
00:36:28,312 --> 00:36:30,942
Της είπα «Καλύτερα
φύγετε για μια μέρα και χαλαρώστε.

560
00:36:31,732 --> 00:36:33,612
«Η πίεση γίνεται υπερβολική για σένα».

561
00:36:34,526 --> 00:36:38,276
<i>Αφήνοντας τον Zelig ήσυχο, Δρ Φλέτσερ
δέχεται τη συμβουλή του Paul Deghuee</i>

562
00:36:38,614 --> 00:36:42,034
<i>και αυτή και ο αρραβωνιαστικός της
περάστε μερικές ώρες χαλαρώνοντας.</i>

563
00:36:42,784 --> 00:36:46,164
<i>Πάνε στο Μπρόντγουεϊ,
μετά σε γνωστό νυχτερινό μαγαζί,</i>

564
00:36:46,246 --> 00:36:51,626
<i>όπου, παρά μια ζωντανή παράσταση,
Ο Δρ Φλέτσερ είναι αποσπασμένος και ανήσυχος.</i>

565
00:36:52,211 --> 00:36:54,631
<i>Δεν μπορεί να σκεφτεί
από οτιδήποτε άλλο εκτός από τον ασθενή της.</i>

566
00:36:55,339 --> 00:36:58,929
<i>Η ατμόσφαιρα με τον αρραβωνιαστικό της, Κόσλοου,
είναι άβολο και τεταμένο.</i>

567
00:36:59,635 --> 00:37:02,505
<i>Αποβάλλεται
από την απόλυτη εμμονή της με τον Ζέλιγκ.</i>

568
00:37:03,347 --> 00:37:07,677
<i>Ειρωνικά, είναι στο θορυβώδες και
καπνιστή ατμόσφαιρα του νυχτερινού κέντρου</i>

569
00:37:07,768 --> 00:37:11,808
<i>ότι η Eudora Fletcher έχει χτυπηθεί
από ένα λαμπρό και καινοτόμο σχέδιο</i>

570
00:37:12,356 --> 00:37:14,776
<i>που θα δημιουργήσει
μια σημαντική ανακάλυψη στην υπόθεση.</i>

571
00:37:24,034 --> 00:37:25,744
- Δρ Ζέλιγκ;
- Ναι;

572
00:37:26,203 --> 00:37:29,253
Εγώ... Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
βοηθήστε με σε ένα πρόβλημα.

573
00:37:30,666 --> 00:37:32,666
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσω.

574
00:37:33,460 --> 00:37:35,880
Φυσικά, δεν μπορούμε να υποσχεθούμε τίποτα.
ξέρεις.

575
00:37:36,171 --> 00:37:40,261
Βλέπετε, την περασμένη εβδομάδα ήμουν μαζί
μια ομάδα αρκετά ευφυών ανθρώπων

576
00:37:40,342 --> 00:37:42,052
που συζητούσαν για το μυθιστόρημα <i>Moby Dick,</i>

577
00:37:42,761 --> 00:37:46,681
και εγώ... φοβόμουν να παραδεχτώ
ότι δεν το είχα διαβάσει, οπότε είπα ψέματα.

578
00:37:49,851 --> 00:37:51,061
Α-χα.

579
00:37:52,062 --> 00:37:57,902
Βλέπεις, θέλω τόσο πολύ να με αρέσουν, να γίνω
σαν τους άλλους ανθρώπους για να μην ξεχωρίζω.

580
00:38:02,823 --> 00:38:06,873
- Αυτό είναι φυσικό.
- Πηγαίνω σε τόσο ακραία μήκη για να συνδυάζομαι.

581
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
Λοιπόν...

582
00:38:11,665 --> 00:38:13,967
Είσαι γιατρός, ξέρεις;

583
00:38:14,042 --> 00:38:16,302
Θα πρέπει να ξέρετε πώς να το χειριστείτε αυτό.

584
00:38:16,378 --> 00:38:19,378
Όχι, αλλά η αλήθεια του θέματος είναι,

585
00:38:20,090 --> 00:38:22,880
Δεν είμαι πραγματικός γιατρός.

586
00:38:26,054 --> 00:38:27,724
- Δεν είσαι;
- Όχι γιατρέ.

587
00:38:28,849 --> 00:38:34,899
Όχι, έχω... προσποιούμαι ότι είμαι
έναν γιατρό για να ταιριάξω με τους φίλους μου.

588
00:38:35,480 --> 00:38:36,900
Βλέπετε, είναι γιατροί.

589
00:38:39,609 --> 00:38:40,859
Αυτό είναι...

590
00:38:42,321 --> 00:38:43,571
Αυτό είναι κάτι.

591
00:38:45,866 --> 00:38:49,236
Αλλά είσαι γιατρός και μπορείς να με βοηθήσεις.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

592
00:38:49,828 --> 00:38:53,828
Στην πραγματικότητα... δεν νιώθω
ότι καλά, στην πραγματικότητα.

593
00:38:54,583 --> 00:38:58,345
Αλλά μου... Όλη μου η ζωή ήταν απλώς ένα ψέμα.

594
00:38:58,420 --> 00:39:01,420
Έχω ποζάρει
ως το ένα πράγμα μετά το άλλο.

595
00:39:01,882 --> 00:39:04,592
Λοιπόν, εσείς... Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία. Εμ...

596
00:39:05,218 --> 00:39:10,268
Χθες το βράδυ... Χθες το βράδυ,
Ονειρεύτηκα ότι έπεφτα στη φωτιά.

597
00:39:10,599 --> 00:39:11,849
Τι σημαίνει αυτό;

598
00:39:11,933 --> 00:39:14,236
Αυτό είναι τρομερό. Δεν ξέρω.
Ξέρεις, εγώ...

599
00:39:14,311 --> 00:39:17,311
Παρακαλώ γιατρέ. ξέρω
Είμαι πολύ περίπλοκος ασθενής.

600
00:39:17,397 --> 00:39:20,817
- Ιησούς. Δεν νιώθω τόσο καλά.
- Από τι πάσχω;

601
00:39:20,901 --> 00:39:22,491
Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν είμαι γιατρός.

602
00:39:23,070 --> 00:39:24,650
- Δεν είσαι;
- Όχι.

603
00:39:25,405 --> 00:39:27,735
- Ποιος είσαι;
- Τι εννοείς, ποιος είμαι;

604
00:39:28,116 --> 00:39:30,196
- Δεν ξέρω. Αυτά είναι σκληρά ερωτήματα.
- Λέοναρντ Ζέλιγκ.

605
00:39:31,119 --> 00:39:33,709
- Ναι, σίγουρα. Ποιος είναι αυτός;
- Εσύ.

606
00:39:34,289 --> 00:39:36,459
Όχι, δεν είμαι κανένας. Δεν είμαι τίποτα.

607
00:39:36,708 --> 00:39:38,588
Πιάσε με, πέφτω.

608
00:39:40,629 --> 00:39:43,049
<i>Παίζοντας στη διαταραχή ταυτότητας του Zelig,</i>

609
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<i>Ο Δρ. Ο Φλέτσερ τον έχει χειραγωγήσει
σε στιγμιαίο αποπροσανατολισμό.</i>

610
00:39:47,302 --> 00:39:50,432
<i>Με τη φρουρά χαμηλωμένη,
τον βάζει γρήγορα σε ύπνωση.</i>

611
00:39:50,722 --> 00:39:55,732
<i>Χρησιμοποιώντας μετα-υπνωτική πρόταση, θα το κάνει
τώρα μπορείτε να προκαλέσετε έκσταση κατά βούληση.</i>

612
00:39:56,728 --> 00:39:58,478
Ο αδερφός μου με χτύπησε.

613
00:40:00,148 --> 00:40:02,188
Η αδερφή μου χτύπησε τον αδερφό μου.

614
00:40:03,735 --> 00:40:08,065
Ο πατέρας μου χτύπησε την αδερφή μου
και ο αδερφός μου κι εγώ.

615
00:40:09,991 --> 00:40:14,831
Η μητέρα μου χτύπησε τον πατέρα μου
και η αδερφή μου και εγώ και ο αδερφός μου.

616
00:40:16,957 --> 00:40:19,247
Οι γείτονες χτύπησαν την οικογένειά μας.

617
00:40:21,044 --> 00:40:25,134
Οι άνθρωποι κάτω από το μπλοκ χτύπησαν
οι γείτονες και η οικογένειά μας.

618
00:40:26,842 --> 00:40:28,512
Είμαι 12 χρονών.

619
00:40:29,845 --> 00:40:31,755
Τρέχω σε μια συναγωγή.

620
00:40:33,181 --> 00:40:35,351
Ρωτάω τον ραβίνο το νόημα της ζωής.

621
00:40:37,477 --> 00:40:39,147
Μου λέει το νόημα της ζωής,

622
00:40:40,647 --> 00:40:42,227
αλλά μου το λέει στα εβραϊκά.

623
00:40:44,192 --> 00:40:45,572
Δεν καταλαβαίνω εβραϊκά.

624
00:40:47,696 --> 00:40:51,066
Μετά θέλει να μου χρεώσει 600$
για τα εβραϊκά μαθήματα.

625
00:40:53,326 --> 00:40:56,406
<i>Ο Δρ. Η θεραπεία Fletcher συνίσταται
μιας επίθεσης με δύο σκέλη.</i>

626
00:40:57,289 --> 00:41:02,379
<i>Στην κατάσταση έκστασης, η προσωπικότητα θα
να διερευνηθεί σε βάθος και στη συνέχεια να αναδιαρθρωθεί.</i>

627
00:41:03,170 --> 00:41:06,550
<i>Στη συνειδητή κατάσταση,
θα προσφέρει αγάπη και στοργή,</i>

628
00:41:06,923 --> 00:41:09,183
<i>άνευ όρων θετική εκτίμηση.</i>

629
00:41:34,034 --> 00:41:36,244
Θα είσαι απόλυτα ειλικρινής.

630
00:41:36,745 --> 00:41:38,245
Είσαι σε βαθιά έκσταση.

631
00:41:38,955 --> 00:41:43,245
Θα γίνεις, όχι αυτός που νομίζεις
Θέλω να είσαι, αλλά θα είσαι ο εαυτός σου.

632
00:41:44,711 --> 00:41:46,551
Τώρα, πώς νιώθετε για αυτό εδώ;

633
00:41:50,008 --> 00:41:51,548
Είναι το χειρότερο.

634
00:41:52,594 --> 00:41:54,304
Μισώ τη χώρα.

635
00:41:55,430 --> 00:41:57,970
Μισώ το γρασίδι και τα κουνούπια.

636
00:41:59,893 --> 00:42:02,983
Και το μαγείρεμα... Η μαγειρική σου είναι τρομερή.

637
00:42:04,105 --> 00:42:05,685
Οι τηγανίτες σου...

638
00:42:06,399 --> 00:42:08,989
Είναι... Τα πετάω στα σκουπίδια
όταν δεν κοιτάς.

639
00:42:09,945 --> 00:42:13,155
- Ωχ.
- Και τα ανέκδοτα που δοκιμάζεις και λες όταν...

640
00:42:13,990 --> 00:42:15,830
Όταν νομίζεις ότι είσαι διασκεδαστικός,

641
00:42:16,743 --> 00:42:20,463
είναι μακριές και άσκοπες,
δεν έχουν τέλος.

642
00:42:21,206 --> 00:42:23,956
βλέπω. Και τι άλλο;

643
00:42:27,128 --> 00:42:28,708
Θέλω να πάω για ύπνο μαζί σου.

644
00:42:32,551 --> 00:42:35,301
Α... Αυτό με εκπλήσσει.

645
00:42:36,137 --> 00:42:38,137
Δεν πίστευα ότι με συμπαθούσα πολύ.

646
00:42:38,974 --> 00:42:40,314
σε αγαπώ.

647
00:42:42,519 --> 00:42:43,729
Το κάνεις;

648
00:42:45,105 --> 00:42:48,015
Είσαι πολύ γλυκιά, γιατί είσαι...

649
00:42:48,316 --> 00:42:50,686
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι.

650
00:42:51,319 --> 00:42:53,109
Είστε όλοι μπερδεμένοι,

651
00:42:53,780 --> 00:42:57,370
και νευρικός, και είσαι η χειρότερη μαγείρισσα.

652
00:42:57,993 --> 00:42:59,663
Αυτές οι τηγανίτες...

653
00:43:00,120 --> 00:43:01,870
Ω, σε αγαπώ.

654
00:43:02,998 --> 00:43:04,498
Θέλω να σε φροντίσω.

655
00:43:06,710 --> 00:43:08,340
Όχι άλλες τηγανίτες.

656
00:43:17,721 --> 00:43:22,271
<i>Ξεκίνησα προσπαθώντας να χρησιμοποιήσω
Λέοναρντ να κάνω τη φήμη μου,</i>

657
00:43:22,976 --> 00:43:25,646
<i>και μετά το βρήκα
Είχα πολύ έντονα συναισθήματα για αυτόν.</i>

658
00:43:26,354 --> 00:43:28,490
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν ελκυστικός.</i>

659
00:43:28,565 --> 00:43:30,685
<i>Ποτέ δεν είχα πραγματικό ειδύλλιο.</i>

660
00:43:30,859 --> 00:43:34,279
<i>Ο Τσαρλς Κόσλοου ήταν ο τύπος του άντρα
Η μητέρα μου ένιωθε ότι έπρεπε να παντρευτώ.</i>

661
00:43:41,036 --> 00:43:43,456
<i>Νιώθετε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση
κάθε μέρα με τον ασθενή της,</i>

662
00:43:43,538 --> 00:43:45,788
<i>Ο Δρ. Τον παίρνει ο Φλέτσερ
για μια προσεκτική έξοδο,</i>

663
00:43:46,291 --> 00:43:49,461
<i>ένα απόγευμα στις
το σπίτι της αδερφής της στο κοντινό Teaneck.</i>

664
00:43:50,462 --> 00:43:54,552
<i>Η Meryl Fletcher είναι αεροπόρος,
ένας καλός επαγγελματίας πιλότος.</i>

665
00:43:55,342 --> 00:43:57,892
<i>Η Eudora Fletcher είναι ερασιτέχνης πιλότος,</i>

666
00:43:58,053 --> 00:44:02,893
<i>και το απόγευμα περνάμε χαλαρά
και αναδιήγηση παλιών εμπειριών πτήσης.</i>

667
00:44:05,435 --> 00:44:07,988
<i>Καθώς περνούν οι εβδομάδες, ο Zelig ενθαρρύνεται</i>

668
00:44:08,063 --> 00:44:11,113
<i>για να ανοίγουμε όλο και περισσότερο,
να πει τις δικές του απόψεις.</i>

669
00:44:11,733 --> 00:44:15,243
<i>Αυτό που φυλάχτηκε στην αρχή
σύντομα γίνεται επεκτατική.</i>

670
00:44:16,029 --> 00:44:19,569
<i>Μισούσα τη μητριά μου,
και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει.</i>

671
00:44:22,494 --> 00:44:24,084
<i>Λατρεύω το μπέιζμπολ.</i>

672
00:44:24,537 --> 00:44:28,287
<i>Ξέρεις, δεν χρειάζεται να σημαίνει
οτιδήποτε, είναι απλά πολύ όμορφο να το βλέπεις.</i>

673
00:44:31,753 --> 00:44:34,803
<i>Είμαι Δημοκρατικός. Ήμουν πάντα Δημοκρατικός.</i>

674
00:44:37,092 --> 00:44:39,552
<i>Είναι εντάξει αν δεν συμφωνώ μαζί σου
σχετικά με αυτήν την ηχογράφηση;</i>

675
00:44:39,761 --> 00:44:43,721
- <i>Φυσικά.</i>
- <i>Εννοώ ότι ο Μπραμς είναι πάντα</i>

676
00:44:44,307 --> 00:44:46,387
<i>πολύ μελοδραματικό για μένα.</i>

677
00:44:49,479 --> 00:44:52,907
<i>Πρέπει να είσαι ο δικός σου άνθρωπος
και κάντε τις δικές σας ηθικές επιλογές,</i>

678
00:44:52,982 --> 00:44:58,572
<i>ακόμα και όταν απαιτούν πραγματικό θάρρος,
αλλιώς είσαι σαν ρομπότ ή σαν σαύρα.</i>

679
00:45:01,241 --> 00:45:02,991
<i>Πραγματικά θα το κάνεις
παντρευτείτε με αυτόν τον δικηγόρο;</i>

680
00:45:03,576 --> 00:45:05,746
<i>Εγώ... θα προτιμούσα να μην το έκανες.</i>

681
00:45:07,497 --> 00:45:11,037
<i>Όχι, δεν συμφωνώ.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος Μουσολίνι είναι χαμένος.</i>

682
00:45:13,837 --> 00:45:16,297
<i>Ε... Θα κάνουμε ποτέ έρωτα;</i>

683
00:45:17,632 --> 00:45:21,092
<i>Έχουν περάσει τρεις μήνες και το διοικητικό συμβούλιο
επιθυμεί να εξετάσει τον ασθενή.</i>

684
00:45:21,803 --> 00:45:24,603
<i>Ο Δρ. Λέει ο Φλέτσερ
Ο Zelig δεν είναι έτοιμος να φύγει από τις εγκαταστάσεις.</i>

685
00:45:25,014 --> 00:45:27,024
<i>Οι γιατροί συμφωνούν να τον επισκεφτούν εκεί.</i>

686
00:45:27,475 --> 00:45:29,885
<i>Η ημερομηνία έχει οριστεί, τέσσερις ημέρες μετά.</i>

687
00:45:30,812 --> 00:45:34,942
<i>Εάν η πρόοδος είναι ανεπαρκής,
θα αφαιρεθεί από την υπόθεση.</i>

688
00:45:37,652 --> 00:45:40,662
Ήμουν πολύ νευρικός,
γιατί στην εγρήγορση του

689
00:45:40,989 --> 00:45:43,369
δεν θυμήθηκε ποτέ
οτιδήποτε από την κατάσταση έκστασης του,

690
00:45:44,200 --> 00:45:48,410
και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσε να υπάρχουν
τρόπος να κλειδώσετε αυτά τα δύο πράγματα μεταξύ τους.

691
00:45:49,122 --> 00:45:54,502
Και τότε επίσης ανησύχησα
ότι αν ήταν με ισχυρές προσωπικότητες,

692
00:45:54,669 --> 00:45:56,379
μπορεί να χάσει την προσωπικότητά του.

693
00:45:57,630 --> 00:46:00,130
<i>Κυριακή το μεσημέρι. Φτάνουν οι γιατροί.</i>

694
00:46:00,842 --> 00:46:04,012
<i>Τους χαιρετούν
από την Eudora Fletcher και τον Leonard Zelig</i>

695
00:46:04,387 --> 00:46:05,847
<i>και εμφανίζονται γύρω από τους χώρους.</i>

696
00:46:06,598 --> 00:46:08,942
<i>Αν και ο Δρ Φλέτσερ είναι τεταμένος και σε εγρήγορση,</i>

697
00:46:09,017 --> 00:46:11,637
<i>Ο Leonard Zelig φαίνεται ήρεμος και άνετος.</i>

698
00:46:12,395 --> 00:46:16,645
<i>Παρά το γεγονός ότι είναι περικυκλωμένος
από τους γιατρούς, δεν μετατρέπεται σε ένα.</i>

699
00:46:17,901 --> 00:46:21,111
<i>Η συνάντηση εμφανίζεται
να είναι μια απίστευτη επιτυχία,</i>

700
00:46:21,404 --> 00:46:25,034
<i>όταν σχολιάζει ο Δρ Henry Mayerson
αθώα για τον καιρό,</i>

701
00:46:25,366 --> 00:46:27,196
<i>λέγοντας ότι είναι μια ωραία μέρα.</i>

702
00:46:28,077 --> 00:46:32,617
<i>Ο Ζέλιγκ το λέει στον Δρ Μάγιερσον
δεν συμφωνεί ότι είναι μια ωραία μέρα.</i>

703
00:46:34,125 --> 00:46:37,705
<i>Ο Δρ. Ο Mayerson αιφνιδιάζεται
στη σταθερότητα της πεποίθησης του Zelig.</i>

704
00:46:38,630 --> 00:46:42,220
<i>Το επισημαίνει
ο ήλιος λάμπει και ότι είναι ήπιος.</i>

705
00:46:43,593 --> 00:46:48,563
<i>Ο Ζέλιγκ, εκπαιδευμένος να εκφράζει τα δικά του προσωπικά
απόψεις άφοβα, είναι πολύ επιθετικό.</i>

706
00:46:49,057 --> 00:46:51,677
<i>Έχει καλουπωθεί
πολύ μακριά προς την άλλη κατεύθυνση.</i>

707
00:46:51,976 --> 00:46:53,862
<i>Έχει γίνει υπερβολική γνώμη,</i>

708
00:46:53,937 --> 00:46:56,607
<i>και δεν μπορώ να ρέει
οποιαδήποτε διαφωνία με τις δικές του απόψεις.</i>

709
00:46:58,358 --> 00:47:00,398
τον είχα πάρει
πολύ μακριά προς την άλλη κατεύθυνση.

710
00:47:01,277 --> 00:47:04,907
Είχε χτυπήσει τον γιατρό Μάγιερσον και
πολλά μέλη του διοικητικού συμβουλίου με τσουγκράνα.

711
00:47:05,615 --> 00:47:10,115
Δεν ήταν αυτό που θέλαμε, και όμως
Ένιωσα ότι είχα καταφέρει κάτι.

712
00:47:11,120 --> 00:47:15,290
<i>Ένιωσα αν θα μπορούσα να τον έχω για άλλα δύο
εβδομάδων, θα μπορούσα να κάνω λεπτομέρεια</i>

713
00:47:15,708 --> 00:47:18,838
<i>και γυρίστε τον Leonard Zelig
πίσω στον δικό του άνθρωπο.</i>

714
00:47:30,807 --> 00:47:32,427
<i>Ο Δρ. Eudora Nesbit Fletcher,</i>

715
00:47:32,517 --> 00:47:35,097
<i>ο ήρωας, ή ας πούμε ηρωίδα,
της ώρας.</i>

716
00:47:36,104 --> 00:47:39,824
<i>Η όμορφη και λαμπρή ψυχίατρος
ποτέ δεν έχασε την πίστη της στην πεποίθησή της</i>

717
00:47:39,899 --> 00:47:43,489
<i>ότι ο Leonard Zelig, ο ανθρώπινος χαμαιλέοντας,
έπασχε από ψυχική διαταραχή.</i>

718
00:47:44,195 --> 00:47:46,905
<i>Δουλεύοντας με τον ξάδερφό της,
κάμεραμαν Paul Deghuee,</i>

719
00:47:46,990 --> 00:47:49,530
<i>ο γιατρός κατάφερε να κρατήσει
ζωτικής σημασίας πρακτικό της διαδικασίας</i>

720
00:47:49,951 --> 00:47:52,791
<i>συμπεριλαμβανομένων σπάνιων πλάνα
του Zelig υπνωτισμένος.</i>

721
00:47:53,872 --> 00:47:56,962
<i>Ο ασθενής και ο θεραπευτής του έχουν γίνει
γρήγοροι φίλοι στη διαδικασία,</i>

722
00:47:57,292 --> 00:48:00,462
<i>και απολαύστε ο ένας την παρέα του άλλου
ακόμα κι όταν δεν τον δουλεύει.</i>

723
00:48:01,129 --> 00:48:03,969
<i>Το αποτέλεσμα της διατήρησης
μια θαρραλέα γνώμη της μειοψηφίας</i>

724
00:48:04,382 --> 00:48:06,842
<i>είναι μια απίστευτη επιτυχία για την ψυχιατρική.</i>

725
00:48:07,093 --> 00:48:09,763
<i>Ποιος λέει ότι οι γυναίκες είναι καλές στο ράψιμο;</i>

726
00:48:10,972 --> 00:48:12,392
<i>Τώρα είναι στο Δημαρχείο,</i>

727
00:48:12,473 --> 00:48:15,063
<i>εκεί που βρίσκονται οι νεότερες διασημότητες της πόλης
δόθηκε το κλειδί της πόλης.</i>

728
00:48:16,311 --> 00:48:18,561
Έχουμε την τιμή να παρουσιάσουμε
αυτό το κλειδί για τη Νέα Υόρκη

729
00:48:18,646 --> 00:48:19,686
στους δυο σας.

730
00:48:22,984 --> 00:48:26,534
Και... Τζίμι Γουόκερ
ήθελα να είμαι εδώ σήμερα το απόγευμα

731
00:48:26,696 --> 00:48:29,446
και τραγουδήστε <i>Leonard the Lizard,</i>
αλλά ήταν πολύ απασχολημένος.

732
00:48:33,286 --> 00:48:35,996
<i>Μετά το Δημαρχείο, η Eudora Fletcher,
η όμορφη ιδιοφυΐα</i>

733
00:48:36,331 --> 00:48:38,831
<i>που θεράπευσε τον Ζέλιγκ
της επιστημονικής αψηφιστικής κατάστασής του,</i>

734
00:48:39,167 --> 00:48:42,837
<i>τιμάται από συναδέλφους επιστήμονες
στο Waldorf-Astoria της Νέας Υόρκης.</i>

735
00:48:43,046 --> 00:48:45,506
<i>Παρουσιάζονται φωτιστικά από
σε όλο τον κόσμο,</i>

736
00:48:45,590 --> 00:48:47,340
<i>όχι μόνο στον τομέα της ψυχιατρικής,</i>

737
00:48:47,634 --> 00:48:50,854
<i>αλλά φυσική, βιολογία,
μαθηματικά, και το ονομάζεις.</i>

738
00:48:51,429 --> 00:48:53,719
<i>Εδώ ανταλλάσσει θεωρίες
με τον Nils Andersen,</i>

739
00:48:53,890 --> 00:48:55,850
<i>ο πατέρας της σύγχρονης ασθένειας του αίματος.</i>

740
00:48:58,102 --> 00:49:01,652
<i>Αργότερα μέσα στην εβδομάδα, ο Δρ Φλέτσερ είναι ξανά
τιμάται από τη μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο,</i>

741
00:49:01,814 --> 00:49:04,194
<i>καθώς θα βαφτίσει το πρώτο της πλοίο.</i>

742
00:49:04,275 --> 00:49:07,315
<i>Μια ιστορία επιτυχίας
για ένα κοριτσάκι από το πίσω δάσος.</i>

743
00:49:08,029 --> 00:49:11,699
<i>Ο Δρ. Ο Φλέτσερ έσπασε
το μπουκάλι, όχι η σαμπάνια...</i>

744
00:49:12,367 --> 00:49:15,407
Σου μιλάω από
το σπίτι της κυρίας Κάθριν Φλέτσερ.

745
00:49:15,620 --> 00:49:18,870
Είναι η μητέρα της Δρ. Eudora Fletcher,

746
00:49:18,998 --> 00:49:21,668
ο διάσημος ψυχίατρος
τόσα πολλά στις ειδήσεις αυτές τις μέρες.

747
00:49:22,043 --> 00:49:24,883
Και θα γίνω
ζητώντας από την κυρία Φλέτσερ να...

748
00:49:25,755 --> 00:49:31,505
Αρχικά, για να μας πείτε κάτι
πώς είναι να μεγαλώνεις μια ιατρική ιδιοφυΐα.

749
00:49:31,803 --> 00:49:35,723
Και μπορεί να σε ρωτήσω
για τις πολλές θυσίες

750
00:49:35,848 --> 00:49:38,558
που έχεις φτιάξει για να βάλεις την κόρη σου
μέσω της ιατρικής σχολής.

751
00:49:38,685 --> 00:49:41,029
Και θα μπορούσες να μιλήσεις
κατευθείαν στα μικρόφωνα, παρακαλώ;

752
00:49:41,104 --> 00:49:44,654
Θυσίες, δεν είχαμε καμία.
Ο Γιάννης ήταν χρηματιστής,

753
00:49:45,066 --> 00:49:48,896
είχε πολλά λεφτά και ήρθα
από μια πλούσια οικογένεια της Φιλαδέλφειας, έτσι...

754
00:49:49,070 --> 00:49:52,450
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου
πάντα ήθελα να γίνω γιατρός,

755
00:49:52,657 --> 00:49:54,027
από τότε που θυμόταν.

756
00:49:56,744 --> 00:49:58,084
Δεν νομίζω.

757
00:49:58,705 --> 00:50:02,915
Πάντα πίστευα ότι θα ήθελε να γίνει ιπτάμενος
σαν την αδερφή της Meryl και να κάνει οικογένεια.

758
00:50:03,751 --> 00:50:07,921
- Μα ήταν πολύ κυκλοθυμική...
- Αλλά και πάλι, μια μητέρα πάντα ονειρεύεται

759
00:50:08,006 --> 00:50:10,796
για να έχει το παιδί της το είδος της επιτυχίας
που έχει η κόρη σου.

760
00:50:11,259 --> 00:50:14,219
- Ήταν ένα πολύ δύσκολο κορίτσι.
- Λοιπόν, πες μου για τον άντρα σου.

761
00:50:14,804 --> 00:50:17,104
Το καταλαβαίνω
είναι ένας απλός επιχειρηματίας.

762
00:50:17,181 --> 00:50:19,181
Πρέπει να είναι τόσο ενθουσιασμένος και ευχαριστημένος

763
00:50:19,267 --> 00:50:21,517
να έχει την κόρη του
επιτύχει μια τέτοια αναγνώριση.

764
00:50:22,937 --> 00:50:26,607
Ο Γιάννης είχε προβλήματα, κατάθλιψη. Έπινε.

765
00:50:27,567 --> 00:50:31,737
Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, σας ευχαριστώ
τόσο πολύ που μίλησε μαζί μας σήμερα.

766
00:50:40,872 --> 00:50:42,122
<i>Εδώ στο San Simeon,</i>

767
00:50:42,206 --> 00:50:45,626
<i>ένδοξη ονειρική χώρα του μεγιστάνα των εφημερίδων
William Randolph Hearst,</i>

768
00:50:45,793 --> 00:50:49,463
<i>διασημότητες από
όλα τα κοινωνικά στρώματα, ήλιος ή παιχνίδι.</i>

769
00:50:50,381 --> 00:50:55,301
<i>Υπάρχει η Marie Dressler με τον κύριο Hearst.
Πάντα δημοφιλής καλεσμένος στο San Simeon,</i>

770
00:50:55,762 --> 00:50:58,722
<i>Η κυρία Dressler δέχεται
ένα λουλούδι από έναν ένθερμο θαυμαστή.</i>

771
00:50:59,974 --> 00:51:02,314
<i>Μαζί της είναι η Marion Davies.</i>

772
00:51:02,769 --> 00:51:05,899
<i>Όταν εργάζεται,
Η Μις Ντέιβις είναι πάντα σοβαρή,</i>

773
00:51:06,314 --> 00:51:08,574
<i>αλλά εδώ σε αυτήν την υπέροχη παιδική χαρά,</i>

774
00:51:08,649 --> 00:51:10,689
<i>μας δείχνει τη διασκεδαστική της πλευρά.</i>

775
00:51:11,986 --> 00:51:16,236
<i>Εκεί είναι μαζί σου,
Τσάρλι Τσάπλιν, πάντα αστειεύεται.</i>

776
00:51:17,658 --> 00:51:20,294
<i>Αν και η Νέα Υόρκη απέχει 3.000 μίλια,</i>

777
00:51:20,369 --> 00:51:24,119
<i>Ο Τζίμι Γουόκερ εμφανίζεται κάπως
μέσα από τη μαγεμένη πύλη του κυρίου Χερστ.</i>

778
00:51:25,458 --> 00:51:27,498
<i>Ένας άλλος Νεοϋορκέζος είναι ο Leonard Zelig,</i>

779
00:51:27,960 --> 00:51:32,220
<i>εδώ φαίνεται ο κλόουν με
ο αγαπημένος καουμπόι όλων, ο Tom Mix.</i>

780
00:51:32,673 --> 00:51:34,513
<i>Δεν θα ζηλέψει ο Τόνι;</i>

781
00:51:34,759 --> 00:51:39,559
<i>Ο Τόνι είναι το άλογο του Τομ και εμείς πάντα
νόμιζαν ότι πήγαν παντού μαζί.</i>

782
00:51:40,932 --> 00:51:44,982
<i>Υπάρχει πάλι ο Τσάπλιν,
αυτή τη φορά με τον Adolphe Menjou.</i>

783
00:51:46,437 --> 00:51:49,067
<i>Υπάρχει η Claire Windsor
και Dolores del Rio,</i>

784
00:51:49,190 --> 00:51:51,690
<i>και μια πολύ γοητευτική Eudora Fletcher</i>

785
00:51:51,984 --> 00:51:56,074
<i>κουβεντιάζοντας με τα νεότερα του Χόλιγουντ
χορευτική αίσθηση, James Cagney.</i>

786
00:51:57,323 --> 00:51:59,243
<i>Α, και τι έχουμε εδώ;</i>

787
00:51:59,617 --> 00:52:02,617
<i>Μόνο μια όμορφη κυρία
με το όνομα Carole Lombard.</i>

788
00:52:03,704 --> 00:52:06,374
<i>Και είναι ο Δρ. Φλέτσερ και ο Λέοναρντ Ζέλιγκ</i>

789
00:52:06,457 --> 00:52:09,707
<i>χτυπώντας μερικά με τον Μπόμπι Τζόουνς
στο γήπεδο γκολφ του Mr. Hearst.</i>

790
00:52:11,170 --> 00:52:14,307
<i>Εκτός κι αν ο Λέοναρντ μπορεί να γυρίσει πίσω
στην παλιά του χαμαιλεοντική προσωπικότητα</i>

791
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
<i>και γίνετε επαγγελματίας του γκολφ,</i>

792
00:52:16,175 --> 00:52:18,215
<i>Θα στοιχημάτιζα τα χρήματά μου στον Μπόμπι.</i>

793
00:52:18,636 --> 00:52:21,216
<i>Αλλά ποιος νοιάζεται, αν διασκεδάζουν;</i>

794
00:52:28,729 --> 00:52:31,569
Λέοναρντ Ζέλιγκ, θέλεις να δώσεις
τα παιδιά αυτής της χώρας κάποια συμβουλή;

795
00:52:32,024 --> 00:52:34,744
Σίγουρα το κάνω. Παιδιά, πρέπει να είστε ο εαυτός σας.

796
00:52:35,528 --> 00:52:37,038
Ξέρεις, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι όπως κανένας άλλος

797
00:52:37,113 --> 00:52:40,073
μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι έχουν
όλες οι απαντήσεις και εσύ όχι.

798
00:52:40,783 --> 00:52:44,163
Πρέπει να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου και να μάθεις
να μιλήσεις και να πεις αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

799
00:52:44,871 --> 00:52:47,121
Τώρα, ίσως δεν είναι ελεύθεροι
να το κάνουμε αυτό σε ξένες χώρες,

800
00:52:47,206 --> 00:52:48,876
αλλά αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος.

801
00:52:49,500 --> 00:52:52,960
Και μπορείς να μου το πάρεις, γιατί εγώ
ήταν μέλος της οικογένειας των ερπετών,

802
00:52:53,045 --> 00:52:54,835
αλλά δεν είμαι πια.

803
00:53:00,261 --> 00:53:04,221
<i>Κάθομαι στην κορυφή του κόσμου</i>

804
00:53:04,599 --> 00:53:06,349
<i>Πηγαίνω μαζί</i>

805
00:53:07,059 --> 00:53:09,229
<i>Απλώς κυλάμε</i>

806
00:53:09,520 --> 00:53:14,033
<i>Ω, αγόρι, τα παρατάω
τα μπλουζ του κόσμου</i>

807
00:53:14,108 --> 00:53:15,898
<i>Τραγουδάω ένα τραγούδι</i>

808
00:53:16,611 --> 00:53:18,361
<i>Απλώς τραγουδώ ένα τραγούδι</i>

809
00:53:19,113 --> 00:53:21,993
<i>Δόξα, αλληλούγια, είπα στον Λέοναρντ Ζέλιγκ</i>

810
00:53:22,200 --> 00:53:24,490
<i>Γεια, Λεν, ετοιμάσου να τηλεφωνήσεις</i>

811
00:53:25,244 --> 00:53:29,424
<i>Ακριβώς όπως ο Humpty Dumpty, είμαι έτοιμος να πέσω</i>

812
00:53:29,582 --> 00:53:32,792
<i>Κάθομαι στην κορυφή του κόσμου</i>

813
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
<i>Μου, μου, μου, κυλάει</i>

814
00:53:36,923 --> 00:53:39,933
<i>Περισσότερα</i>

815
00:53:40,468 --> 00:53:44,558
<i>Zelig, δεν είναι πια χαμαιλέοντας,
είναι επιτέλους δικός του άνθρωπος.</i>

816
00:53:45,431 --> 00:53:50,651
<i>Η άποψή του για την πολιτική, την τέχνη,
η ζωή και η αγάπη είναι ειλικρινής και άμεση.</i>

817
00:53:51,812 --> 00:53:56,072
<i>Αν και το γούστο του περιγράφεται
από πολλούς, είναι δικό του.</i>

818
00:53:56,984 --> 00:54:00,074
<i>Είναι τελικά ένα άτομο,
ένας άνθρωπος.</i>

819
00:54:00,154 --> 00:54:02,414
<i>Δεν εγκαταλείπει πλέον τη δική του ταυτότητα</i>

820
00:54:02,490 --> 00:54:05,240
<i>να είσαι ασφαλής και αόρατος
μέρος του περιβάλλοντός του.</i>

821
00:54:05,952 --> 00:54:07,372
Α, η γεύση του δεν ήταν τρομερή.

822
00:54:07,870 --> 00:54:12,670
Ήταν το είδος του ανθρώπου που προτιμούσε
παρακολουθώντας μπέιζμπολ έως ανάγνωση <i>Μόμπι Ντικ.</i>

823
00:54:13,000 --> 00:54:16,500
Και αυτό τον οδήγησε σε λάθος πόδι,
ή έτσι λέει ο θρύλος.

824
00:54:18,130 --> 00:54:22,090
Ήταν πολύ περισσότερο θέμα συμβολισμού.
Για τους μαρξιστές ήταν ένα πράγμα.

825
00:54:23,803 --> 00:54:27,353
Η Καθολική Εκκλησία ποτέ
τον συγχώρεσε για το περιστατικό του Βατικανού.

826
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
Ο αμερικανικός λαός, σε ταραχή
της κατάθλιψης όπως ήταν,

827
00:54:33,688 --> 00:54:38,188
βρήκε μέσα του ένα σύμβολο της δυνατότητας,
της αυτοβελτίωσης και της αυτοεκπλήρωσης.

828
00:54:38,901 --> 00:54:40,531
Και φυσικά, οι φροϋδικοί είχαν μπάλα.

829
00:54:40,653 --> 00:54:44,073
Θα μπορούσαν να τον ερμηνεύσουν
με όποιον τρόπο τους άρεσε.

830
00:54:44,573 --> 00:54:47,833
Όλα ήταν συμβολισμοί,
αλλά δεν υπήρχαν δύο διανοούμενοι

831
00:54:47,952 --> 00:54:49,952
που συμφώνησε για το τι σήμαινε.

832
00:54:51,038 --> 00:54:53,538
Δεν ξέρω αν θα μπορούσατε να το καλέσετε
ένας θρίαμβος της ψυχοθεραπείας.

833
00:54:53,624 --> 00:54:56,294
Μοιάζει περισσότερο
ένας θρίαμβος αισθητικών ενστίκτων,

834
00:54:56,377 --> 00:54:59,457
γιατί του Δρ. Φλέτσερ
οι τεχνικές δεν οφείλουν τίποτα

835
00:54:59,755 --> 00:55:01,795
τότε σημερινές σχολές θεραπείας.

836
00:55:02,133 --> 00:55:04,393
Όμως ένιωθε τι χρειαζόταν
και το έδωσε,

837
00:55:04,760 --> 00:55:08,140
και αυτό ήταν, με τον τρόπο του,
ένα αξιόλογο δημιουργικό επίτευγμα.

838
00:55:09,098 --> 00:55:11,728
Όταν το σκέφτομαι,
μου φαίνεται ότι η ιστορία του

839
00:55:11,809 --> 00:55:15,149
αντανακλούσε πολλά
την εβραϊκή εμπειρία στην Αμερική,

840
00:55:15,229 --> 00:55:18,866
η μεγάλη παρόρμηση να πιέσεις μέσα
και να βρει κανείς τη θέση του

841
00:55:18,941 --> 00:55:21,651
και μετά να αφομοιωθούν στον πολιτισμό.

842
00:55:22,069 --> 00:55:24,359
Δηλαδή ήθελε
να αφομοιωθούν σαν τρελοί.

843
00:55:33,414 --> 00:55:37,594
<i>Η ζωή της Eudora Fletcher έχει επίσης
άλλαξε από αυτήν την εμπειρία.</i>

844
00:55:38,336 --> 00:55:41,416
<i>Για αυτήν, φήμη και αναγνώριση
είναι κενές ανταμοιβές</i>

845
00:55:41,672 --> 00:55:45,432
<i>και μην ανταποκρίνονται στον έφηβο
φαντασιώσεις που ώθησαν τη φιλοδοξία της.</i>

846
00:55:46,594 --> 00:55:49,354
<i>Αυτή και ο ασθενής της έχουν ερωτευτεί,</i>

847
00:55:49,597 --> 00:55:53,847
<i>και δεν είναι έκπληξη όταν εγκαταλείπει
ο ανοδικά κινητός δικηγόρος Koslow</i>

848
00:55:54,226 --> 00:55:56,936
<i>και ανακοινώνει σχέδια γάμου με τον Zelig.</i>

849
00:55:58,981 --> 00:56:01,821
<i>Τώρα υπάρχει ένα πράγμα
να σκεφτείς πότε είσαι μπλε</i>

850
00:56:03,319 --> 00:56:06,029
<i>Υπάρχουν άλλοι πολύ χειρότεροι από εσάς</i>

851
00:56:07,365 --> 00:56:10,525
<i>Εάν έρθει ένα φορτίο προβλημάτων</i>

852
00:56:11,327 --> 00:56:14,787
<i>Γελάστε και πείτε ότι είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός</i>

853
00:56:15,456 --> 00:56:18,916
<i>Κρατήστε την ηλιόλουστη πλευρά σας ψηλά, επάνω</i>

854
00:56:19,043 --> 00:56:22,423
<i>Απόκρυψη της πλευράς που γίνεται μπλε</i>

855
00:56:23,547 --> 00:56:26,927
<i>Αν έχετε εννέα γιους στη σειρά</i>

856
00:56:27,510 --> 00:56:31,060
<i>Οι ομάδες μπέιζμπολ βγάζουν χρήματα, ξέρετε</i>

857
00:56:31,597 --> 00:56:34,977
<i>Κρατήστε την αστεία πλευρά σας επάνω, επάνω</i>

858
00:56:35,309 --> 00:56:38,849
<i>Αφήστε το γέλιο σας να περάσει, κάντε</i>

859
00:56:39,647 --> 00:56:43,567
<i>Σηκωθείτε στα πόδια σας,
να είναι σαν δύο τηγανητά αυγά</i>

860
00:56:43,651 --> 00:56:47,151
<i>Κρατήστε την ηλιόλουστη πλευρά σας ψηλά, επάνω</i>

861
00:56:48,072 --> 00:56:51,082
<i>Διατηρήστε την ηλιόλουστη πλευρά σας προς τα πάνω</i>

862
00:56:52,159 --> 00:56:55,499
Ήταν υπέροχο να το δεις
η αδερφή μου και ο Λέοναρντ μαζί.

863
00:56:56,414 --> 00:56:58,174
Αντλούσε δύναμη από αυτόν,

864
00:57:01,293 --> 00:57:03,343
και ήταν τόσα πολλά
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

865
00:57:04,630 --> 00:57:08,010
Έδειχνε πιο ευτυχισμένη από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια.

866
00:57:09,927 --> 00:57:13,807
Θυμάμαι ότι το αποφάσισαν
να παντρευτώ την άνοιξη,

867
00:57:15,766 --> 00:57:17,596
και μετά, φυσικά, έπεσε η οροφή.

868
00:57:19,728 --> 00:57:21,438
<i>Δύο εβδομάδες πριν από το γάμο,</i>

869
00:57:21,522 --> 00:57:25,032
<i>εμφανίζεται μια πρώην showgirl με το όνομα Lita Fox</i>

870
00:57:25,359 --> 00:57:28,069
<i>και ισχυρίζεται ότι είναι παντρεμένη με τον Ζέλιγκ.</i>

871
00:57:29,238 --> 00:57:31,488
<i>Ισχυρίζεται επίσης ότι είχε το παιδί του.</i>

872
00:57:32,116 --> 00:57:34,196
<i>Είναι ένα άμεσο σκάνδαλο.</i>

873
00:57:38,122 --> 00:57:41,462
Παντρευτήκαμε πριν ένα χρόνο.
Είπε ότι ήταν ηθοποιός.

874
00:57:41,876 --> 00:57:45,586
Ακουγόταν σαν ένας,
και ασχολούμαι με το show business.

875
00:57:47,173 --> 00:57:49,593
Έτσι οδηγήσαμε στη Βαλτιμόρη
και παντρευτήκαμε,

876
00:57:50,134 --> 00:57:51,684
και έχω άδεια να το αποδείξω.

877
00:57:52,720 --> 00:57:55,640
<i>Την είχε παντρευτεί ενώ
κάτω από διαφορετική προσωπικότητα.</i>

878
00:57:56,515 --> 00:58:00,095
<i>Όταν διάβασε για τα σχέδια του
επικείμενος γάμος με την Eudora Fletcher,</i>

879
00:58:00,478 --> 00:58:03,478
<i>ήταν στενοχωρημένη
και αποφάσισε να κινηθεί νομικά.</i>

880
00:58:04,398 --> 00:58:06,438
<i>Ο Ζέλιγκ λέει ότι θα το παλέψει στο δικαστήριο,</i>

881
00:58:06,901 --> 00:58:09,951
<i>αλλά η κοινή γνώμη αρχίζει
ανεπαίσθητα να απομακρυνθεί από αυτόν.</i>

882
00:58:11,363 --> 00:58:15,703
<i>Έξυπνοι δικηγόροι απεικονίζουν τη Lita Fox
ως εγκαταλελειμμένη γυναίκα.</i>

883
00:58:16,118 --> 00:58:19,038
<i>Το παιδί είναι παραμελημένο,
φτωχός και ορφανός.</i>

884
00:58:20,372 --> 00:58:23,712
<i>Ο Ζέλιγκ πούλησε την ιστορία της ζωής του στο Χόλιγουντ
για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.</i>

885
00:58:24,752 --> 00:58:27,842
<i>Όταν σκάει το σκάνδαλο,
το στούντιο ζητά τα χρήματά του πίσω.</i>

886
00:58:28,756 --> 00:58:32,636
<i>Ο Ζέλιγκ μπορεί να επιστρέψει μόνο το μισό
καθώς τα υπόλοιπα έχουν ήδη δαπανηθεί.</i>

887
00:58:33,594 --> 00:58:38,604
<i>Αγανακτισμένο, το στούντιο του δίνει τα μισά του
ζωή πίσω. Διατηρούν τις καλύτερες στιγμές,</i>

888
00:58:39,099 --> 00:58:42,439
<i>και του μένει μόνο
τις ώρες ύπνου και τα γεύματά του.</i>

889
00:58:43,395 --> 00:58:47,105
<i>Ο Ζέλιγκ συγκλονίζεται από το σκάνδαλο,
αλλά είναι μόνο η αρχή.</i>

890
00:58:48,108 --> 00:58:50,369
<i>Τώρα μια άλλη γυναίκα κάνει βήματα μπροστά.</i>

891
00:58:50,444 --> 00:58:53,614
<i>Η Έλεν Γκρέυ, μια πωλήτρια
από ένα κατάστημα δώρων στο Ουισκόνσιν</i>

892
00:58:54,031 --> 00:58:56,911
<i>ισχυρίζεται ότι ο Zelig
είναι ο πατέρας των διδύμων της.</i>

893
00:58:57,451 --> 00:59:00,791
<i>Λέει στους δικηγόρους της ότι πέρασε
τον εαυτό του ως παγιδευτή γούνας.</i>

894
00:59:01,956 --> 00:59:03,746
<i>Ο Ζέλιγκ δεν θυμάται,</i>

895
00:59:04,250 --> 00:59:07,420
<i>αλλά παραδέχεται ότι θα μπορούσε να είχε συμβεί
όταν ήταν κάτω από ένα από τα ξόρκια του.</i>

896
00:59:08,295 --> 00:59:10,505
<i>Είναι το σήμα
για να ανοίξουν οι πύλες.</i>

897
00:59:11,423 --> 00:59:14,013
Με πάντρεψε
στην Πρώτη Εκκλησία του Χάρλεμ.

898
00:59:14,635 --> 00:59:16,795
Μου είπε ότι ήταν
ο αδελφός του Duke Ellington.

899
00:59:17,680 --> 00:59:21,980
Ήταν ο τύπος που έσπασε το αυτοκίνητό μου.
Ήταν ολοκαίνουργιο.

900
00:59:22,810 --> 00:59:25,900
Έπειτα έκανε πίσω από τον καρπό της μητέρας μου.

901
00:59:26,647 --> 00:59:30,187
Είναι ηλικιωμένη και χρησιμοποιεί πολύ τον καρπό της.

902
00:59:31,485 --> 00:59:34,235
Έβαψε το σπίτι μου με ένα αηδιαστικό χρώμα.

903
00:59:35,364 --> 00:59:36,824
Είπε ότι ήταν ζωγράφος.

904
00:59:37,408 --> 00:59:41,158
Δεν μπορούσα να πιστέψω τα αποτελέσματα.
Μετά εξαφανίστηκε.

905
00:59:42,246 --> 00:59:44,536
<i>Αυτός ο Ζέλιγκ θα μπορούσε να είναι
υπεύθυνος για τη συμπεριφορά</i>

906
00:59:44,623 --> 00:59:46,833
<i>καθεμιάς από τις προσωπικότητες που ανέλαβε</i>

907
00:59:47,167 --> 00:59:49,207
<i>σημαίνει δεκάδες αγωγές.</i>

908
00:59:49,587 --> 00:59:53,507
<i>Μήνυσαν για διγαμία,
μοιχεία, τροχαία ατυχήματα,</i>

909
00:59:53,591 --> 00:59:56,602
<i>λογοκλοπή, οικιακές ζημιές, αμέλεια,</i>

910
00:59:56,677 --> 01:00:00,427
<i>υλικές ζημιές και απόδοση
περιττές οδοντικές εξαγωγές.</i>

911
01:00:02,057 --> 01:00:04,227
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους.

912
01:00:04,310 --> 01:00:07,350
λυπάμαι τρομερά
για να παντρευτώ όλες αυτές τις γυναίκες.

913
01:00:07,438 --> 01:00:10,518
Απλώς... δεν ξέρω,
απλά φαινόταν ότι έπρεπε να γίνει.

914
01:00:11,317 --> 01:00:14,947
Και στον κύριο
του οποίου το παράρτημα έβγαλα,

915
01:00:15,279 --> 01:00:16,949
Είμαι... δεν ξέρω τι να πω.

916
01:00:17,031 --> 01:00:20,991
Αν είναι παρηγοριά, μπορεί ακόμα
να το έχεις κάπου στο σπίτι.

917
01:00:23,037 --> 01:00:26,247
Η πιο βαθιά μου συγγνώμη είναι
στην οικογένεια Τρόκμαν στο Ντιτρόιτ.

918
01:00:27,791 --> 01:00:30,541
Δεν γέννησα ποτέ πριν
στη ζωή μου,

919
01:00:30,628 --> 01:00:35,088
και εγώ, μόλις σκέφτηκα
ότι η λαβίδα πάγου ήταν ο τρόπος να το κάνει.

920
01:00:36,592 --> 01:00:39,972
<i>Ευδοκιμεί ανελέητα
σχετικά με τα κενά και τις τεχνικές λεπτομέρειες,</i>

921
01:00:40,054 --> 01:00:42,894
<i>το αμερικανικό νομικό επάγγελμα
έχει μια μέρα στο γήπεδο.</i>

922
01:00:43,432 --> 01:00:47,732
<i>Ο Ζέλιγκ χαρακτηρίζεται εγκληματίας.
Παρά την επιμονή του γιατρού Φλέτσερ</i>

923
01:00:47,811 --> 01:00:50,197
<i>ότι δεν μπορεί να κρατηθεί
υπεύθυνος για τις πράξεις του</i>

924
01:00:50,272 --> 01:00:53,282
<i>ενώ βρισκόταν σε κατάσταση χαμαιλέοντα,
δεν ωφελεί.</i>

925
01:00:53,901 --> 01:00:57,491
<i>Ο Λέοναρντ Ζέλιγκ δημιουργεί μια κακή ηθική επιρροή.</i>

926
01:00:58,405 --> 01:01:03,485
<i>Η Αμερική είναι μια ηθική χώρα.
Είναι μια θεοσεβούμενη χώρα.</i>

927
01:01:05,120 --> 01:01:06,910
Δεν επιδοκιμάζουμε τα σκάνδαλα,

928
01:01:07,748 --> 01:01:10,418
σκάνδαλα απάτης και πολυγαμίας.

929
01:01:11,960 --> 01:01:14,250
Σύμφωνα με μια καθαρή κοινωνία,

930
01:01:15,089 --> 01:01:18,049
Λέω να λιντσάρω τη μικρή Hebe!

931
01:01:19,677 --> 01:01:21,847
<i>Σε όλη την ταπεινωτική δοκιμασία,</i>

932
01:01:21,929 --> 01:01:25,429
<i>Η Eudora Fletcher είναι δίπλα σας
τον άντρα που αγαπά, γενναία.</i>

933
01:01:26,809 --> 01:01:31,269
<i>Ιδιωτικά, λέει σε φίλους ότι είναι
ανήσυχος για τη συναισθηματική κατάσταση του Ζέλιγκ,</i>

934
01:01:31,563 --> 01:01:33,741
<i>που της φαίνεται να επιδεινώνεται</i>

935
01:01:33,816 --> 01:01:36,106
<i>κάτω από το βάρος του
συντηρητική ηθική γνώμη.</i>

936
01:01:37,486 --> 01:01:40,776
<i>Δημόσια, προσπαθεί να συμβαδίσει
μια εμφάνιση ψυχραιμίας,</i>

937
01:01:40,989 --> 01:01:42,659
<i>αλλά είναι όλο και πιο δύσκολο.</i>

938
01:01:43,534 --> 01:01:48,294
<i>Είναι ξεκάθαρο ότι διαλύεται όταν και
Η Eudora Fletcher δειπνήσει σε ένα ελληνικό εστιατόριο,</i>

939
01:01:48,789 --> 01:01:52,459
<i>και στη μέση του γεύματος,
Ο Ζέλιγκ αρχίζει να γίνεται ελληνικός.</i>

940
01:01:59,508 --> 01:02:04,098
<i>Λαχτά απεγνωσμένα να γίνει αρεστός
για άλλη μια φορά, για να γίνει αποδεκτός, να χωρέσει.</i>

941
01:02:05,180 --> 01:02:08,640
<i>Η δημόσια κατακραυγή για την ηθική του
φτάνει σε υψηλό πυρετό,</i>

942
01:02:08,726 --> 01:02:13,306
<i>και την παραμονή της καταδίκης του,
Ο Λέοναρντ Ζέλιγκ εξαφανίζεται.</i>

943
01:02:21,613 --> 01:02:24,073
<i>Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής
της αστυνομίας Thomas Dowd</i>

944
01:02:24,241 --> 01:02:26,371
<i>με ένα διάλειμμα ειδήσεων σε εθνικό επίπεδο.</i>

945
01:02:26,535 --> 01:02:29,705
<i>Ο Λέοναρντ Ζέλιγκ λείπει.
Την παραμονή της καταδίκης του</i>

946
01:02:30,122 --> 01:02:32,832
<i>για μια ποικιλία
εγκλημάτων και πλημμελημάτων</i>

947
01:02:33,250 --> 01:02:35,540
<i>από την πολυγαμία έως την απάτη,</i>

948
01:02:36,003 --> 01:02:37,596
<i>έχει εξαφανιστεί.</i>

949
01:02:37,671 --> 01:02:41,341
<i>Αναζητούμε ενδείξεις και
θα εκτιμούσα να μιλήσετε με οποιονδήποτε</i>

950
01:02:41,842 --> 01:02:44,932
<i>που μπορεί να έχει οποιαδήποτε πληροφορία
που οδηγεί στη σύλληψή του.</i>

951
01:02:46,180 --> 01:02:49,180
<i>Η αδερφή μου μόλις καταστράφηκε.</i>

952
01:02:49,850 --> 01:02:54,690
<i>Προσπάθησε, ξέρετε, προσπάθησε να συνεχίσει
ένα ήρεμο μέτωπο, αλλά ήταν πολύ αναστατωμένη.</i>

953
01:02:56,064 --> 01:03:00,614
<i>Και δεν ήταν άτομο
που συνήθως έδειχνε εύκολα συναισθήματα,</i>

954
01:03:01,570 --> 01:03:03,490
<i>εκτός από το θέμα του Leonard.</i>

955
01:03:07,743 --> 01:03:10,453
<i>Ο Δρ. Ο Φλέτσερ και η αστυνομία συνεννοούνται καθημερινά.</i>

956
01:03:10,537 --> 01:03:11,964
<i>Μαζί κάνουν δημόσιες εκκλήσεις</i>

957
01:03:12,039 --> 01:03:13,959
<i>σε όποιον μπορεί να γνωρίζει
για το πού βρίσκεται.</i>

958
01:03:14,875 --> 01:03:18,875
<i>Εκτός από πολλές τηλεφωνικές κλήσεις,
υπάρχει μικρή ανταπόκριση.</i>

959
01:03:19,671 --> 01:03:22,551
<i>Περνούν μήνες και δεν ακούγεται ο Zelig.</i>

960
01:03:23,091 --> 01:03:26,681
<i>Τα αυτοκίνητα αναζητούνται.
Ψεύτικοι αγωγοί χύνονται από παντού.</i>

961
01:03:27,554 --> 01:03:29,523
<i>Το σακάκι του βρέθηκε στο Τέξας.</i>

962
01:03:29,598 --> 01:03:32,228
<i>Ένα ανθρωποκυνηγητό σε αυτήν την κατάσταση αποδεικνύεται μάταιο.</i>

963
01:03:33,018 --> 01:03:36,188
<i>Αναφέρεται ότι φαίνεται
στο Σικάγο, στην Καλιφόρνια.</i>

964
01:03:36,814 --> 01:03:40,200
<i>Εμφανίζεται αυτή η ακίνητη φωτογραφία
να έχει έναν άντρα που του μοιάζει</i>

965
01:03:40,275 --> 01:03:42,315
<i>με ένα συγκρότημα mariachi στο Μεξικό.</i>

966
01:03:46,740 --> 01:03:49,580
<i>Ο Δρ. Ο Φλέτσερ συνεχίζει
για αναζήτηση για Zelig,</i>

967
01:03:49,701 --> 01:03:52,291
<i>αλλά οι ελπίδες σβήνουν κάθε μέρα.</i>

968
01:03:52,788 --> 01:03:54,578
<i>Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ο Λέοναρντ</i>

969
01:03:55,249 --> 01:03:57,419
<i>και πόσο μου έλειψε και τον αγάπησα,</i>

970
01:03:58,252 --> 01:04:01,172
<i>και όλων των φοβερών εποχών
περάσαμε μαζί.</i>

971
01:04:01,964 --> 01:04:04,764
<i>Ήταν πραγματικά μια πολύ οδυνηρή στιγμή για μένα.</i>

972
01:04:06,093 --> 01:04:09,723
<i>Η χρονιά τελειώνει και ο Ζέλιγκ εξακολουθεί να λείπει.</i>

973
01:04:13,100 --> 01:04:15,020
Απλώς περνούσα με μοτοποδήλατο και έκλαψα.

974
01:04:15,644 --> 01:04:18,734
Και ένα βράδυ, μετά από μια πολύ άσχημη στιγμή,

975
01:04:19,106 --> 01:04:22,534
Η αδερφή μου η Μέριλ μου είπε,
«Έλα, πάμε έξω για φαγητό.

976
01:04:22,609 --> 01:04:24,036
«Πάμε σε μια συναυλία».

977
01:04:24,111 --> 01:04:27,451
Είπα: «Όχι, δεν μπορώ να το κάνω».
Όμως εκείνη επέμενε.

978
01:04:27,948 --> 01:04:30,698
Και βγήκαμε έξω
και τελικά κατέληξε σε ταινία.

979
01:04:31,368 --> 01:04:34,538
<i>Είδαμε</i> Grand Hotel
<i>και μαζί με αυτό, υπήρξε ένα βίντεο ειδήσεων.</i>

980
01:04:44,882 --> 01:04:47,559
<i>Ο Αδόλφος Χίτλερ και η Εθνική
Σοσιαλιστικό Κόμμα</i>

981
01:04:47,634 --> 01:04:50,804
<i>συνεχίστε να ενοποιείτε τα κέρδη
στο καταθλιπτικό Βερολίνο.</i>

982
01:04:51,597 --> 01:04:53,398
<i>Καταγγελία της Συνθήκης των Βερσαλλιών,</i>

983
01:04:53,473 --> 01:04:57,736
<i>οι Ναζί κάνουν ένθερμες εκκλήσεις στους Γερμανούς
πατριωτισμός, υπόσχεται να ξαναχτίσει...</i>

984
01:04:57,811 --> 01:05:00,811
<i>Η Eudora Fletcher είναι έκπληκτη
με αυτό που βλέπει.</i>

985
01:05:01,356 --> 01:05:05,646
<i>Ανάμεσα στα Brownshirts,
εντοπίζει μια φιγούρα που θα μπορούσε να είναι ο Zelig.</i>

986
01:05:06,653 --> 01:05:09,533
Ναι, αλλά τότε ήταν πραγματικά λογικό,
είχε όλο το νόημα στον κόσμο,

987
01:05:09,656 --> 01:05:14,536
γιατί παρόλο που ήθελε να τον αγαπούν,
λαχταρούσε να σε αγαπήσουν,

988
01:05:14,703 --> 01:05:17,003
υπήρχε και κάτι μέσα του

989
01:05:17,080 --> 01:05:21,500
την επιθυμητή βύθιση
στη μάζα και την ανωνυμία,

990
01:05:21,793 --> 01:05:25,383
<i>και ο φασισμός πρόσφερε στον Ζέλιγκ
τέτοια ευκαιρία.</i>

991
01:05:25,756 --> 01:05:28,926
<i>Έτσι θα μπορούσε να φτιάξει κάτι
ανώνυμος του εαυτού του</i>

992
01:05:29,760 --> 01:05:32,720
<i>ανήκοντας σε αυτό το τεράστιο κίνημα.</i>

993
01:05:34,348 --> 01:05:36,598
<i>Πλέει για την Ευρώπη την επόμενη εβδομάδα.</i>

994
01:05:37,392 --> 01:05:40,152
<i>Δέκα μέρες αργότερα, φτάνει στο Βερολίνο.</i>

995
01:05:40,854 --> 01:05:44,194
<i>Η Γερμανία είναι μια χώρα βαθιά
στη δίνη της Ύφεσης.</i>

996
01:05:44,399 --> 01:05:47,189
<i>Μιλιταρισμός και αναταραχή είναι στον αέρα.</i>

997
01:05:48,195 --> 01:05:51,695
<i>Ψάχνει παντού και φτιάχνει
ερωτήσεις, αλλά είναι αδύνατο.</i>

998
01:05:52,866 --> 01:05:56,536
<i>Μετά από τρεις εβδομάδες,
οι αρχές αρχίζουν να γίνονται ύποπτες.</i>

999
01:05:56,954 --> 01:06:00,254
<i>Την παρακολουθούν. Όσο είναι έξω,
ψάχνουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.</i>

1000
01:06:01,375 --> 01:06:05,375
<i>Περνάει μια τέταρτη εβδομάδα,
και πρόκειται να τα παρατήσει και να πάει σπίτι,</i>

1001
01:06:05,462 --> 01:06:09,012
<i>όταν ειδήσεις για μια μεγάλη συγκέντρωση
στο Μόναχο τραβά την προσοχή της.</i>

1002
01:06:10,425 --> 01:06:14,845
<i>Φημολογείται ότι θα είναι το μεγαλύτερο
συγκέντρωση μέχρι σήμερα ναζιστικού προσωπικού.</i>

1003
01:06:16,181 --> 01:06:20,481
<i>Η Eudora Fletcher υπολογίζει
την ελπίδα ότι ο Zelig μπορεί επίσης να παρευρεθεί.</i>

1004
01:06:20,560 --> 01:06:22,230
<i>Και ότι αν μπορεί να τον αντιμετωπίσει,</i>

1005
01:06:22,562 --> 01:06:26,022
<i>το δυνατό συναίσθημα που έχει
πάντα είχε για αυτήν μπορεί να ξυπνήσει.</i>

1006
01:06:27,484 --> 01:06:31,994
<i>Στην αρχή, όλα φαίνονται απελπιστικά.
Το πλήθος είναι τεράστιο,</i>

1007
01:06:32,364 --> 01:06:35,584
<i>και φαίνεται αδύνατο
για να εντοπίσετε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.</i>

1008
01:06:50,841 --> 01:06:52,351
<i>Στη συνέχεια, ξαφνικά,</i>

1009
01:06:52,426 --> 01:06:55,176
<i>μια φιγούρα που πλαισιώνει
η Καγκελάριος αιχμαλωτίζει την προσοχή της.</i>

1010
01:06:55,762 --> 01:06:59,432
<i>Πίσω και δεξιά του Χίτλερ,
εντοπίζει τον Ζέλιγκ.</i>

1011
01:07:00,267 --> 01:07:03,687
<i>Παλεύω να έρθω σε επαφή,
καταφέρνει να του τραβήξει το μάτι.</i>

1012
01:07:04,938 --> 01:07:08,398
<i>Σαν άντρας που βγαίνει από ένα όνειρο,
Ο Ζέλιγκ την παρατηρεί.</i>

1013
01:07:09,359 --> 01:07:12,239
<i>Σε λίγα δευτερόλεπτα,
όλα επιστρέφουν σε αυτόν.</i>

1014
01:07:48,565 --> 01:07:50,605
Λέοναρντ! Λεωνάρδος!

1015
01:07:54,988 --> 01:07:56,198
Λεωνάρδος!

1016
01:08:11,963 --> 01:08:14,223
Δεν ήταν τίποτα σαν
συνέβη στην ταινία.

1017
01:08:14,841 --> 01:08:18,141
Όταν ο Λέοναρντ κατέβηκε από το
βάθρο, δεν ήξεραν τι να σκεφτούν.

1018
01:08:18,887 --> 01:08:22,467
Δεν πιστεύαμε στα μάτια μας.
Η ομιλία του Χίτλερ καταστράφηκε.

1019
01:08:23,683 --> 01:08:26,023
Ήθελε να φτιάξει
ένα καλό αστείο για την Πολωνία,

1020
01:08:27,395 --> 01:08:30,765
αλλά ακριβώς τότε, ο Ζέλιγκ παρενέβη

1021
01:08:31,691 --> 01:08:34,951
και ο Χίτλερ ήταν εξαιρετικά αναστατωμένος.

1022
01:08:36,363 --> 01:08:40,703
Τα SS ήθελαν να αρπάξουν τον Ζέλιγκ,

1023
01:08:41,535 --> 01:08:46,955
αλλά αν τον είχαν αρπάξει,
μάλλον θα τον βασάνιζαν,

1024
01:08:47,541 --> 01:08:49,081
ή ίσως και να τον πυροβόλησε.

1025
01:08:49,835 --> 01:08:55,755
Στη σύγχυση, ο Φλέτσερ και ο Ζέλιγκ μπήκαν
έξω από το κτίριο από μια πλαϊνή πόρτα.

1026
01:08:56,466 --> 01:08:59,966
Άρπαξαν ένα αυτοκίνητο.
Έφυγαν με το αυτοκίνητο,

1027
01:09:00,053 --> 01:09:02,353
και τα SS μετά από αυτούς, τους πυροβόλησαν...

1028
01:09:04,224 --> 01:09:06,564
<i>Σε σπάνιο γερμανικό υλικό ειδήσεων,</i>

1029
01:09:06,726 --> 01:09:08,936
<i>μια γρήγορη ματιά
της απόδρασης καταγράφηκε.</i>

1030
01:09:23,785 --> 01:09:27,245
<i>Πετούσα!
Ήταν υπέροχο. Και μετά...</i>

1031
01:09:27,330 --> 01:09:30,040
Ξαφνικά, κάτι συνέβη.
τρόμαξα.

1032
01:09:30,417 --> 01:09:33,297
Έχασα τον έλεγχο. Πήγαμε σε μια βουτιά.

1033
01:09:33,837 --> 01:09:37,467
Ο Λέοναρντ ήταν τόσο τρομοκρατημένος
ότι άλλαξε προσωπικότητα,

1034
01:09:38,008 --> 01:09:42,758
και μπροστά στα μάτια μου, γιατί
Ήμουν πιλότος, έγινε κι αυτός.

1035
01:09:44,598 --> 01:09:46,518
<i>Η Zelig αναλαμβάνει τον έλεγχο του αεροπλάνου.</i>

1036
01:09:47,267 --> 01:09:50,687
<i>Αποτελώντας το ρόλο του πιλότου,
παλεύει γενναία με το αεροσκάφος.</i>

1037
01:09:51,271 --> 01:09:54,271
<i>Οι Γερμανοί, που είναι έκπληκτοι,
αφιερώστε 15 ολόκληρα λεπτά</i>

1038
01:09:54,357 --> 01:09:56,477
<i>πριν ακολουθήσουν
σε καταδίωξη του λατομείου τους.</i>

1039
01:09:57,694 --> 01:10:02,874
<i>Με την Eudora Fletcher αναίσθητη, Zelig,
που δεν είχε πετάξει ποτέ πριν στη ζωή του,</i>

1040
01:10:03,033 --> 01:10:05,083
<i>όχι μόνο ξεφεύγει από τους Γερμανούς πιλότους,</i>

1041
01:10:05,327 --> 01:10:09,577
<i>αλλά σημειώνει ρεκόρ πτήσης ασταμάτητα
πέρα από τον Ατλαντικό ανάποδα.</i>

1042
01:10:32,145 --> 01:10:34,805
<i>Με μια καταιγίδα ζητωκραυγών
και μια χιονοθύελλα από ταινία,</i>

1043
01:10:35,065 --> 01:10:37,315
<i>Η Νέα Υόρκη καλωσορίζει ξανά την Eudora Fletcher</i>

1044
01:10:37,400 --> 01:10:39,530
<i>και ο Leonard Zelig, ο ανθρώπινος χαμαιλέοντας.</i>

1045
01:10:40,028 --> 01:10:43,318
<i>Το αξιοσημείωτο κατόρθωμα του στην αεροπορία
γεμίζει το έθνος με περηφάνια</i>

1046
01:10:43,490 --> 01:10:45,780
<i>και του κερδίζει πλήρη προεδρική χάρη.</i>

1047
01:10:46,368 --> 01:10:48,158
<i>Συγχωρητικά πλήθη συρρέουν για να τον δουν</i>

1048
01:10:48,245 --> 01:10:50,955
<i>καθώς κάθεται στο πλάι του
η μέλλουσα νύφη του.</i>

1049
01:10:51,539 --> 01:10:53,579
<i>Το ταξίδι του θριάμβου τους
οδηγεί στο Δημαρχείο.</i>

1050
01:10:54,167 --> 01:10:56,287
<i>Η μεγαλύτερη τιμή της Νέας Υόρκης,
το μετάλλιο της ανδρείας,</i>

1051
01:10:56,378 --> 01:10:58,918
<i>χορηγείται στο Zelig από τον Carter Dean.</i>

1052
01:10:59,464 --> 01:11:04,144
Είστε μεγάλη έμπνευση
στους νέους αυτού του έθνους

1053
01:11:04,552 --> 01:11:10,622
που μια μέρα θα μεγαλώσει
και να είστε σπουδαίοι γιατροί και σπουδαίοι ασθενείς.

1054
01:11:18,316 --> 01:11:20,276
Αυτό είναι μια μεγάλη συγκίνηση.

1055
01:11:20,860 --> 01:11:23,320
Χαίρομαι που ζήσαμε να δούμε αυτή τη μέρα.

1056
01:11:23,989 --> 01:11:27,579
Δεν έχω πετάξει ποτέ πριν στη ζωή μου,
και δείχνει ακριβώς τι μπορείτε να κάνετε

1057
01:11:27,659 --> 01:11:29,369
αν είσαι εντελώς ψυχωτικός.

1058
01:11:36,710 --> 01:11:39,920
<i>Το πράγμα ήταν παράδοξο,
γιατί αυτό που του επέτρεψε</i>

1059
01:11:40,005 --> 01:11:44,875
για να πραγματοποιήσει αυτό το εκπληκτικό κατόρθωμα
ήταν η ικανότητά του να μεταμορφώνεται.

1060
01:11:45,719 --> 01:11:50,559
Επομένως, η ασθένειά του
ήταν επίσης στη ρίζα της σωτηρίας του,

1061
01:11:51,182 --> 01:11:54,312
και νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον
για να δεις το πράγμα έτσι,

1062
01:11:54,394 --> 01:11:59,944
ότι ήταν η ίδια του η διαταραχή
που τον έκανε ήρωα.

1063
01:12:01,693 --> 01:12:03,903
Ήταν πραγματικά παράλογο κατά κάποιον τρόπο.

1064
01:12:03,987 --> 01:12:08,697
Εννοώ, είχε αυτή την περίεργη ιδιορρυθμία,
αυτό το παράξενο χαρακτηριστικό,

1065
01:12:09,826 --> 01:12:11,906
και για ένα διάστημα όλοι τον αγαπούσαν,

1066
01:12:12,829 --> 01:12:14,659
και τότε οι άνθρωποι έπαψαν να τον αγαπούν,

1067
01:12:15,498 --> 01:12:18,288
και μετά έκανε αυτό το κόλπο,
ξέρετε, με το αεροπλάνο,

1068
01:12:19,002 --> 01:12:22,514
και μετά όλοι τον αγάπησαν ξανά,
και έτσι ήταν η δεκαετία του '20.

1069
01:12:22,589 --> 01:12:26,589
Όταν το σκεφτείς, έχει η Αμερική
άλλαξε τόσο πολύ; Δεν νομίζω.

1070
01:12:29,846 --> 01:12:32,676
<i>Αφού ξεμπλέξαμε αμέτρητες νομικές λεπτομέρειες,</i>

1071
01:12:33,016 --> 01:12:35,766
<i>Ο Leonard Zelig και η Eudora Fletcher παντρεύονται.</i>

1072
01:12:36,603 --> 01:12:40,113
<i>Είναι μια απλή τελετή,
τραβηγμένη σε οικιακές ταινίες.</i>

1073
01:12:59,667 --> 01:13:03,957
<i>"Θέλοντας μόνο να είσαι αρεστός,
παραμορφώθηκε πέρα από κάθε μέτρο, "</i>

1074
01:13:04,214 --> 01:13:06,134
<i>έγραψε ο Scott Fitzgerald.</i>

1075
01:13:06,466 --> 01:13:08,966
<i>"Αναρωτιέται κανείς τι θα είχε συμβεί
εάν, από την αρχή,</i>

1076
01:13:09,302 --> 01:13:12,642
<i>"είχε το θάρρος
να λέει τη γνώμη του και να μην προσποιείται.</i>

1077
01:13:13,848 --> 01:13:16,098
<i>"Στο τέλος ήταν, τελικά,</i>

1078
01:13:16,309 --> 01:13:21,649
<i>"όχι η επιδοκιμασία πολλών, αλλά η αγάπη
μιας γυναίκας που του άλλαξε τη ζωή."</i>

1079
01:13:21,898 --> 01:13:25,688
<i>Όσο έχω εσένα</i>

1080
01:13:27,529 --> 01:13:33,329
<i>Αν και υπάρχει βροχή και σκοτάδι, επίσης</i>

1081
01:13:34,202 --> 01:13:37,162
<i>Δεν θα παραπονεθώ</i>

1082
01:13:37,580 --> 01:13:41,210
<i>Θα το γελάσω μέχρι στιγμής</i>

1083
01:13:41,835 --> 01:13:47,505
<i>Μπορεί να μου έρθει η φτώχεια</i>

1084
01:13:47,674 --> 01:13:50,224
<i>Αυτό είναι αλήθεια</i>

1085
01:13:51,052 --> 01:13:55,062
<i>Αλλά τι σημασία, λέω</i>

1086
01:13:55,223 --> 01:13:58,063
<i>Θα τα καταφέρω</i>

1087
01:13:58,143 --> 01:14:03,193
<i>Όσο έχω εσένα</i>

1088
01:15:01,873 --> 01:15:04,173
<i>Πάμε όλοι χαμαιλέοντες</i>

1089
01:15:04,250 --> 01:15:06,920
<i>Δείχνουν όλοι χαμαιλέοντα</i>

1090
01:15:07,378 --> 01:15:12,508
<i>Πάρε το γρήγορα ή αργά χαμαιλέοντα,
χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας μέρες</i>

1091
01:15:12,884 --> 01:15:15,094
<i>Όλοι νομίζουν χαμαιλέοντες</i>

1092
01:15:15,595 --> 01:15:17,925
<i>Κάθε φορά που αναβοσβήνεις, χαμαιλέοντας</i>

1093
01:15:18,389 --> 01:15:23,479
<i>Στον νεροχύτη της κουζίνας σου, χαμαιλέοντας,
χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας μέρες</i>

1094
01:15:23,895 --> 01:15:28,145
<i>Είναι παντού γύρω μας
όταν ξυπνάμε κάθε μέρα</i>

1095
01:15:28,233 --> 01:15:29,283
<i>Ωχ!</i>

1096
01:15:29,359 --> 01:15:33,489
<i>Χαίρομαι που μας βρήκαν
γιατί αφαιρούν τα μπλουζ</i>

1097
01:15:33,571 --> 01:15:34,821
<i>Γεια, γεια!</i>

1098
01:15:34,906 --> 01:15:37,196
<i>Όπου κι αν πας, χαμαιλέοντας</i>

1099
01:15:37,283 --> 01:15:39,993
<i>Όλα είναι τόσο χαμαιλέοντας</i>

1100
01:15:40,078 --> 01:15:45,458
<i>Από την κορυφή του κεφαλιού μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών,
χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας μέρες</i>

1101
01:16:06,563 --> 01:16:10,575
<i>Είναι τόσο διασκεδαστικοί,
θα πηδήξουν ακόμη και μέσα από ένα τσέρκι</i>

1102
01:16:10,650 --> 01:16:11,951
<i>Ω, αγόρι!</i>

1103
01:16:12,026 --> 01:16:16,080
<i>Και αλλάζουν χρώμα
όταν κολυμπούν στη σούπα σας</i>

1104
01:16:16,155 --> 01:16:17,485
<i>Boo-boop-be-doop</i>

1105
01:16:17,574 --> 01:16:19,874
<i>Πετώντας στον αέρα, χαμαιλέοντας</i>

1106
01:16:20,201 --> 01:16:22,629
<i>Σέρνεται στα μαλλιά, χαμαιλέοντα</i>

1107
01:16:22,704 --> 01:16:28,004
<i>Πάρτε όλη τη φροντίδα σας,
χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας μέρες</i>

1108
01:16:30,587 --> 01:16:32,764
<i>Ένας ολοκαίνουργιος χορός έρχεται στο ποτάμι</i>

1109
01:16:32,839 --> 01:16:34,974
<i>Απλώς κουνήστε το κεφάλι σας και κουνήστε το συκώτι σας</i>

1110
01:16:35,049 --> 01:16:37,929
<i>Κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

1111
01:16:38,845 --> 01:16:41,773
<i>Fo-do-do-de-oh,
κάνε ένα πρόσωπο που μοιάζει με σαύρα</i>

1112
01:16:41,848 --> 01:16:44,018
<i>Και νιώστε ότι χτυπάει κάτω στο στομάχι σας</i>

1113
01:16:44,100 --> 01:16:47,278
<i>Κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

1114
01:16:47,353 --> 01:16:48,483
<i>Α!</i>

1115
01:16:49,105 --> 01:16:51,225
<i>Βγάλε τη γλώσσα σου
όπως κάνουν τα ερπετά</i>

1116
01:16:51,316 --> 01:16:53,186
<i>Προσπαθώ να πιάσω μια μύγα</i>

1117
01:16:53,526 --> 01:16:55,696
<i>Φουσκώστε τους πνεύμονές σας όπως κάνουν οι μεγάλοι κροκόδειλοι</i>

1118
01:16:55,778 --> 01:16:57,698
<i>Γεια, γεια, ω μου</i>

1119
01:16:58,031 --> 01:17:00,166
<i>Πέτα την καλύτερή σου κοπέλα κάτω
ακριβώς στο πάτωμα</i>

1120
01:17:00,241 --> 01:17:02,126
<i>Θα σας παρακαλέσει για περισσότερα</i>

1121
01:17:02,201 --> 01:17:05,001
<i>Και κάνετε τον Χαμαιλέοντα</i>

1122
01:17:06,706 --> 01:17:08,876
<i>Αν κρατήσετε την αναπνοή σας μέχρι να γίνετε μπλε</i>

1123
01:17:08,958 --> 01:17:11,088
<i>Θα αλλάζετε χρώματα όπως κάνουν αυτοί</i>

1124
01:17:11,169 --> 01:17:14,089
<i>Όταν κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

1125
01:17:15,048 --> 01:17:17,968
<i>Fo-do-do-de-oh, κουνήστε σαν σαλαμάνδρα</i>

1126
01:17:18,051 --> 01:17:20,186
<i>Πήγαινε από εδώ, από εκεί, όλο ελίσσομαι</i>

1127
01:17:20,261 --> 01:17:23,221
<i>Κάνεις τον Χαμαιλέοντα</i>

1128
01:17:23,556 --> 01:17:24,676
<i>Α!</i>

1129
01:17:25,308 --> 01:17:27,388
<i>Βγάλε τη γλώσσα σου
όπως κάνουν τα ερπετά</i>

1130
01:17:27,477 --> 01:17:29,437
<i>Προσπαθώ να πιάσω μια μύγα</i>

1131
01:17:29,729 --> 01:17:31,939
<i>Φουσκώστε τους πνεύμονές σας όπως κάνουν οι μεγάλοι κροκόδειλοι</i>

1132
01:17:32,023 --> 01:17:33,903
<i>Γεια, γεια, ω μου</i>

1133
01:17:34,233 --> 01:17:36,536
<i>Κούνησε τους ώμους σου,
μετακινήστε τη θέση σας</i>

1134
01:17:36,611 --> 01:17:38,781
<i>Κατέβα κάτω και κούνησε τα πόδια σου</i>

1135
01:17:38,863 --> 01:17:43,123
<i>Doin' the Chameleon, fo-de-oh-do</i>